1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:00,394 --> 00:01:03,230
“Os bengalis só veem prados.
4
00:01:03,397 --> 00:01:06,358
Eles ficam entusiasmados com a simples visão
de um pequeno monte de terra.
5
00:01:06,525 --> 00:01:09,195
Uma pequena surpresa, então,
que esses pequenos outeiros me trariam
6
00:01:09,361 --> 00:01:12,573
uma sensação tão profunda de deleite."
7
00:01:12,740 --> 00:01:15,201
O livro menciona um bangalô na floresta?
8
00:01:15,367 --> 00:01:19,330
Existe, mas duvido que ainda exista.
9
00:01:19,497 --> 00:01:22,500
Por que não fizemos planos?
Você poderia ter reservado.
10
00:01:24,794 --> 00:01:27,088
“Tudo o que há de selvagem na floresta
é lindo..."
11
00:01:27,254 --> 00:01:29,256
"Crianças... no colo das mães."
12
00:01:29,423 --> 00:01:30,925
Vai entender!
13
00:01:47,733 --> 00:01:49,652
Ei, peça 20.
14
00:01:50,569 --> 00:01:52,780
Olá. 20 litros!
15
00:01:55,866 --> 00:01:57,284
Rápido!
16
00:01:58,202 --> 00:01:59,829
Isto é Bihar, certo?
17
00:02:00,329 --> 00:02:02,456
Ele também vai entender
se você falar em bengali.
18
00:02:02,623 --> 00:02:04,375
Bem, quando em Bihar...
19
00:02:08,212 --> 00:02:10,714
- Este é o caminho para Palamu?
- Sim, senhor.
20
00:02:10,881 --> 00:02:12,800
- Existe alguma floresta aí?
- Sim, senhor.
21
00:02:13,467 --> 00:02:16,137
Você é obcecado por florestas!
22
00:02:17,555 --> 00:02:19,723
Por que ele ainda está dormindo?
23
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
Para evitar sua provocação.
24
00:02:23,435 --> 00:02:24,687
Olá, Hari!
25
00:02:29,483 --> 00:02:33,863
Hari, acorde! Nós precisamos
para dar um empurrão no carro. Saia.
26
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
Desgraçado!
27
00:02:40,953 --> 00:02:42,830
O que você está fazendo?
28
00:02:43,164 --> 00:02:45,124
Esta é uma camisa nova.
29
00:02:45,624 --> 00:02:48,085
O que está acontecendo? Deixe-o ir!
30
00:02:49,503 --> 00:02:52,590
Acabei de receber essa camisa! Só porque
Eu não digo nada de volta...
31
00:02:52,756 --> 00:02:55,593
Ele está constantemente nas minhas costas.
32
00:02:56,969 --> 00:02:59,388
Espere até sair do carro...
33
00:03:00,890 --> 00:03:01,932
Desculpe.
34
00:03:08,647 --> 00:03:11,692
Eu nunca vi um mais
esportista antidesportivo!
35
00:03:12,651 --> 00:03:16,071
Sanjoy, estaremos lá
em cerca de uma hora, certo?
36
00:03:17,489 --> 00:03:19,158
15h00 mais recente.
37
00:03:19,325 --> 00:03:21,952
Todo esse esforço
para você superar suas mágoas!
38
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
Então agora é por causa das minhas tristezas?
39
00:03:26,332 --> 00:03:28,250
Sejamos claros. Quem veio e por quê?
40
00:03:28,417 --> 00:03:29,418
Ouvir.
41
00:03:29,710 --> 00:03:31,420
Foi ideia minha.
42
00:03:31,629 --> 00:03:35,674
Você aceitou.
Ninguém forçou você a vir.
43
00:03:35,841 --> 00:03:38,510
Por que deveriam?
Vim porque estava de licença.
44
00:03:38,677 --> 00:03:40,596
Não posso tirar licença, então estou de licença médica.
45
00:03:40,763 --> 00:03:43,224
- E estou desempregado.
- Então é isso!
46
00:03:43,515 --> 00:03:47,811
Talvez, mas desde Kharagpur ele tem estado
para mim sobre minha ferida emocional...
47
00:03:49,188 --> 00:03:51,190
Não se importe com ele!
48
00:03:51,357 --> 00:03:54,902
As pessoas se comportam como crianças
quando eles deixam a cidade para trás.
49
00:03:55,069 --> 00:03:56,695
Shekhar, olhe para a sua esquerda.
50
00:04:12,836 --> 00:04:17,508
Priya Filmes apresenta
51
00:04:24,056 --> 00:04:29,645
DIAS E NOITES NA FLORESTA
52
00:04:32,147 --> 00:04:35,776
História original de Sunil Gangopadhyay
53
00:04:37,444 --> 00:04:42,074
Sharmila Tagore, Kaberi Bose,
Simi Garewal,
54
00:04:43,826 --> 00:04:46,453
Soumitra Chatterjee, Subhendu Chatterjee,
55
00:04:46,620 --> 00:04:48,664
Rabi Ghosh e Samit Bhanja
56
00:04:50,374 --> 00:04:52,918
Pahari Sanyal, Premashish Sen, Samar Nag,
57
00:04:53,085 --> 00:04:55,587
Khairatilal Lahori,
Mestre Dibyendu Chatterjee
58
00:04:57,089 --> 00:05:01,260
e Aparna Sen
59
00:05:03,012 --> 00:05:04,680
Fotografia: Soumendu Roy
60
00:05:04,847 --> 00:05:07,433
Assistentes: Purnendu Bose,
Anil Ghosh, Pragyan Mitra
61
00:05:09,101 --> 00:05:10,769
Direção de Arte: Bansi Chandragupta
62
00:05:10,936 --> 00:05:12,980
Assistente: Surath Das
63
00:05:14,815 --> 00:05:16,608
Montagem: Dulal Dutta
64
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
Assistentes: Kashinath Basu, Samaresh Basu
65
00:05:21,655 --> 00:05:23,490
Maquiagem: Ananta Das
66
00:05:23,657 --> 00:05:25,784
Assistentes: Bhim Naskar, Keshto Ghosh
67
00:05:25,951 --> 00:05:27,494
Figurinos: Haru Das
68
00:05:27,661 --> 00:05:30,539
Som: Sujit Sarkar
Assistente: Nitai Jana
69
00:05:31,999 --> 00:05:34,710
Diretores Adjuntos (2ª Unidade):
Shailen Dutta, Ramesh Sen
70
00:05:34,877 --> 00:05:36,628
Subrata Lahiri, VR Anand
71
00:05:38,213 --> 00:05:40,341
Controlador de Produção: Anil Choudhury
72
00:05:40,507 --> 00:05:43,510
Assistentes: Kamal Roy,
Ratan Chakravarty Tapesh Chowdhury
73
00:05:44,303 --> 00:05:46,138
Gestão de Produção: Bhanu Ghosh
74
00:05:46,305 --> 00:05:49,475
Assistentes: Balai Adhya, Shankar Das
Sudama, Shanti, Dukhi, Tope Bahadur
75
00:05:50,059 --> 00:05:54,980
Gravador musical: J.P. Sen
Diretor Musical Assistente: Alok Dey
76
00:05:56,065 --> 00:05:57,858
Cenários: Kabi Dasgupta
Fotos: Técnica
77
00:05:58,025 --> 00:05:59,443
Publicidade: Shailesh Mukhopadhyay
78
00:05:59,610 --> 00:06:01,362
Ilustração publicitária: Bidyut Chakraborty
79
00:06:01,862 --> 00:06:04,031
Interiores: Estúdios Indrapuri
e o fornecimento de estúdio
80
00:06:04,198 --> 00:06:06,575
Iluminação Co-Op Pvt Ltd
Tapan Sen, Santosh, Dukhi, Naba
81
00:06:08,202 --> 00:06:09,870
Processamento: United Cine Laboratories
82
00:06:10,037 --> 00:06:11,747
Supervisor de Processamento: Shailen Ghoshal
83
00:06:11,914 --> 00:06:14,124
Pessoal do Laboratório:
Shailen Chatterjee, Gauri Mukherjee
84
00:06:14,291 --> 00:06:15,417
Ajit Roy, Chandi Charan Shil
85
00:06:15,667 --> 00:06:19,838
Agradecimentos: Mohan Biswas,
Adhir Ranjan Bose, Coronel e Sra.
86
00:06:21,298 --> 00:06:24,093
Agradecimentos: SN Sarkar,
LM Biswas e Co (Daltonganj)
87
00:06:24,259 --> 00:06:26,804
Panch Sampraday, Nemai Ghosh,
Bijoya Ray, Gopa Ghoshal
88
00:06:28,180 --> 00:06:32,101
Lançamento Global: Piyali Films
89
00:06:33,435 --> 00:06:38,524
Produtores: Nepal Dutta, Asim Dutta
90
00:06:40,025 --> 00:06:47,032
Roteiro, Música e Direção:
Satyajit Ray
91
00:06:54,748 --> 00:06:57,209
“Os bêbados que se vê
nos estabelecimentos de bebidas alcoólicas de Bengala
92
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
Eu não encontrei em Palamu.
93
00:06:59,962 --> 00:07:02,881
Eu ainda não vi as mulheres
de Palamu em estado de embriaguez.
94
00:07:03,465 --> 00:07:06,760
No entanto, não se pode dizer que os seus espíritos
são desprovidos de qualidades intoxicantes.
95
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Os homens aqui consistentemente se tornam
intoxicado pelo mesmo álcool."
96
00:07:11,265 --> 00:07:14,643
Puxa, homens e mulheres bebem!
Como na sociedade ocidental.
97
00:07:16,395 --> 00:07:18,730
- Quer ouvir sobre as mulheres?
- Vá em frente.
98
00:07:23,360 --> 00:07:26,822
"Eles são todos tão negros quanto o ébano
e na flor da juventude..."
99
00:07:27,448 --> 00:07:29,074
Significa juventude eterna?
100
00:07:30,534 --> 00:07:34,329
"Suas virilhas estão pouco cobertas
com um pequeno pedaço de tecido.
101
00:07:34,496 --> 00:07:37,666
Seus braços e seios estão descobertos."
102
00:07:38,750 --> 00:07:41,128
Hari, você não deve sair
do bangalô!
103
00:07:48,552 --> 00:07:51,972
Ouvir! Estaremos de volta em Calcutá
até sábado, certo?
104
00:07:52,139 --> 00:07:54,183
Ou será um desastre para mim.
105
00:07:58,228 --> 00:08:01,273
- Hari! Olá, Hari!
- Sim.
106
00:08:01,857 --> 00:08:05,944
Quando aquela garota terminou com você,
por que você não deu um tapa nela?
107
00:08:06,403 --> 00:08:09,531
Ele sempre age corretamente.
Ele nunca bateu em uma mulher.
108
00:08:09,698 --> 00:08:12,743
Alguns dias neste lugar primitivo
curará suas feridas.
109
00:08:12,910 --> 00:08:15,370
Vocês não têm
mais alguma coisa para falar?
110
00:08:15,537 --> 00:08:17,998
Você fala como se nunca tivesse se apaixonado.
111
00:08:18,165 --> 00:08:20,292
- Pergunte a Sanjoy sobre a filha de seu chefe.
- Não!
112
00:08:20,459 --> 00:08:23,420
Não o quê?
Você não tem coragem. É por isso.
113
00:08:23,587 --> 00:08:25,589
Você baba ao som do nome dela.
114
00:08:25,756 --> 00:08:28,926
-Ah! Todo mundo tem uma vida amorosa.
- Eu não.
115
00:08:29,092 --> 00:08:31,011
Isso é porque você não encontrou ninguém.
116
00:08:31,178 --> 00:08:33,889
Bobagem. Eu não tenho interesse
nessas coisas burguesas.
117
00:08:34,306 --> 00:08:35,807
Está tudo bem.
118
00:08:35,974 --> 00:08:38,143
Estamos falando de você, Hari,
119
00:08:38,310 --> 00:08:41,104
porque, como seus amigos, sentimos por você.
120
00:08:41,271 --> 00:08:43,524
Se o dumping tivesse que ser feito,
você deveria ter largado ela.
121
00:08:43,690 --> 00:08:45,692
- Por que ela deveria?
- Eu terminei com ela. Feliz?
122
00:08:45,859 --> 00:08:48,111
Estou confuso. Por favor, explique.
123
00:08:48,278 --> 00:08:51,448
- Eu quero saber.
- O que você quer saber?
124
00:08:51,615 --> 00:08:54,493
O que aconteceu
mudar tudo de repente?
125
00:08:54,660 --> 00:08:55,702
Diga-me.
126
00:08:56,703 --> 00:08:59,706
Nem tudo pode ser explicado.
Por favor, não tente me forçar.
127
00:09:00,165 --> 00:09:02,334
Você tem que me contar.
Eu não vou deixar você ir de outra forma.
128
00:09:02,501 --> 00:09:05,337
- O que você está fazendo? Deixe-me ir.
- Eu não vou deixar você ir.
129
00:09:06,421 --> 00:09:08,048
Você está me machucando!
130
00:09:08,799 --> 00:09:11,510
- Quero testar sua força.
- Pare de ser tão infantil.
131
00:09:11,677 --> 00:09:14,805
Fale! Explicar.
132
00:09:15,514 --> 00:09:17,724
Não, a menos que você me solte.
133
00:09:19,476 --> 00:09:20,852
Ok... Diga-me agora.
134
00:09:53,552 --> 00:09:55,053
Este é o meu...
135
00:09:55,762 --> 00:09:58,265
Esta é a sua resposta à minha carta de cinco páginas?
136
00:10:00,809 --> 00:10:02,811
Você ao menos leu minha carta?
137
00:10:03,478 --> 00:10:05,439
Você entendeu isso?
138
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
Eu duvido.
139
00:10:10,360 --> 00:10:12,863
Qual a importância de uma carta?
Não gosto de escrever cartas.
140
00:10:13,196 --> 00:10:16,199
Então por que você escreveu? Por que?
141
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
Você escreveu para mim. Como eu poderia não responder?
142
00:10:18,952 --> 00:10:21,496
Eu não pensei.
Acabei de escrever no calor do momento.
143
00:10:23,081 --> 00:10:24,958
Sim, eu poderia dizer.
144
00:10:25,125 --> 00:10:28,587
Eu escrevi que não te amo?
145
00:10:29,463 --> 00:10:30,756
Não.
146
00:10:31,590 --> 00:10:36,511
De qualquer forma, a culpa foi minha. Me perdoe.
147
00:10:37,721 --> 00:10:40,599
Eu nunca disse que sou impecável,
148
00:10:40,766 --> 00:10:44,853
mas eu não posso amar
alguém que escreve assim.
149
00:10:46,063 --> 00:10:49,775
Não adianta mentir.
Até quando poderemos enganar uns aos outros?
150
00:10:50,275 --> 00:10:52,569
Por favor, saia agora.
151
00:10:52,736 --> 00:10:54,237
Já estou atrasado.
152
00:10:55,030 --> 00:10:58,200
Foi muito errado você andar
para o meu quarto sem perguntar.
153
00:11:15,217 --> 00:11:20,180
Ei! Existe um bangalô por perto?
154
00:11:21,264 --> 00:11:23,392
Bangalô na floresta?
155
00:11:25,519 --> 00:11:26,603
Sim, senhor.
156
00:11:26,770 --> 00:11:29,231
- Quão longe?
- Não muito longe.
157
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
Pergunte se ele pode vir conosco.
158
00:11:35,612 --> 00:11:38,699
Você pode vir conosco
e nos mostrar o lugar?
159
00:11:42,828 --> 00:11:44,538
Vir. Nós pagaremos você.
160
00:11:54,464 --> 00:11:56,299
Sente-se atrás.
161
00:11:56,466 --> 00:11:59,302
Sanjoy, abra espaço para ele,
ou será difícil dirigir.
162
00:12:51,521 --> 00:12:54,983
“Pessoas que pretendem
usar a casa de repouso da floresta
163
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
deve ter permissão do DFO Daltonganj."
164
00:12:58,445 --> 00:12:59,780
Vai entender!
165
00:13:24,971 --> 00:13:26,389
Fantástico!
166
00:13:27,265 --> 00:13:28,683
Floresta!
167
00:13:33,396 --> 00:13:35,649
Senhor, devo pegar a bagagem?
168
00:13:35,816 --> 00:13:37,275
Espere, espere...
169
00:13:37,442 --> 00:13:40,946
- Vigia!
- Vou buscá-lo, senhor.
170
00:13:46,201 --> 00:13:47,201
Bloqueado.
171
00:13:50,831 --> 00:13:53,917
Dê-me uma de suas dicas de filtro.
172
00:13:54,084 --> 00:13:55,544
Lindo!
173
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
Senhor, o vigia.
174
00:14:09,391 --> 00:14:11,059
- Você é o vigia?
- Sim, senhor.
175
00:14:11,226 --> 00:14:14,563
- Abra os quartos. Nós ficaremos aqui.
- Você escreveu para nós?
176
00:14:14,729 --> 00:14:16,439
- Você não recebeu nossa carta?
- Não, senhor.
177
00:14:16,606 --> 00:14:19,276
Por que você precisa de uma carta?
Muitos quartos são gratuitos.
178
00:14:19,442 --> 00:14:22,904
- Abra-os e nós lhe pagaremos.
- Alguém mais fez reserva?
179
00:14:23,071 --> 00:14:25,490
Não posso sem um comprovante de reserva.
180
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
Não é nossa culpa
nossa carta não chegou. Abrir.
181
00:14:28,451 --> 00:14:30,203
Vou perder meu emprego, senhor.
182
00:14:30,370 --> 00:14:32,163
Quem vai demitir você? O DFO?
183
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
Por favor, procure outro bangalô, senhor.
184
00:14:34,541 --> 00:14:37,711
- Ouvir! Você sabe o que significa VIP?
- Não, senhor.
185
00:14:37,878 --> 00:14:41,381
Eles são todos VIPs. Ele é um grande executivo.
186
00:14:41,548 --> 00:14:44,009
Ele é funcionário do bem-estar trabalhista de uma fábrica de juta.
187
00:14:44,175 --> 00:14:46,261
Ele é um grande esportista.
188
00:14:47,971 --> 00:14:49,389
Eu vejo.
189
00:14:50,390 --> 00:14:51,808
Esqueça.
190
00:14:53,476 --> 00:14:57,522
Olha, viemos até aqui.
Não vamos voltar atrás.
191
00:14:58,857 --> 00:15:00,775
Pegue isso e abra.
192
00:15:06,156 --> 00:15:07,782
O que você está pensando?
193
00:15:07,949 --> 00:15:10,577
Falaremos com o DFO. Você não será demitido.
194
00:15:12,579 --> 00:15:14,873
Graças a Deus pela corrupção.
195
00:15:15,040 --> 00:15:16,750
Vá e abra os quartos.
196
00:15:31,056 --> 00:15:33,725
Uau! Inacreditável!
197
00:15:35,060 --> 00:15:39,230
Hari, venha aqui.
Você e eu compartilharemos este quarto.
198
00:15:40,398 --> 00:15:42,567
Banheiro. Não vou demorar.
199
00:15:56,539 --> 00:16:00,043
Nada mal, hein? Legal!
200
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
- Você vai ficar naquela cama?
- Sim.
201
00:16:03,838 --> 00:16:04,881
Multar.
202
00:16:09,344 --> 00:16:11,596
Ali está a sala de jantar.
203
00:16:12,639 --> 00:16:14,557
Teremos que organizar o jantar.
204
00:16:14,724 --> 00:16:16,851
Espere, vamos primeiro pedir o chá.
205
00:16:17,018 --> 00:16:19,604
- Não podemos tomar café?
- Café! Essa é uma tarefa difícil!
206
00:16:20,188 --> 00:16:22,357
- Vigia!
- Sim, senhor.
207
00:16:25,986 --> 00:16:27,946
Podemos tomar quatro xícaras de chá?
208
00:16:28,863 --> 00:16:30,949
Chá... Ok, eu farei isso.
209
00:16:31,866 --> 00:16:37,414
- E o jantar hoje à noite?
- Senhor, minha esposa está doente há uma semana...
210
00:16:37,872 --> 00:16:39,374
Sua esposa cozinha?
211
00:16:41,001 --> 00:16:43,628
Às vezes eu cozinho também.
212
00:16:43,795 --> 00:16:49,259
- Mas não há tempo para fazer compras agora, senhor.
- Vou buscar as compras.
213
00:16:50,343 --> 00:16:52,637
Você pode cozinhar se levarmos mantimentos?
214
00:16:54,889 --> 00:16:57,183
- Ok, eu vou.
- Você pode ir agora.
215
00:16:58,143 --> 00:17:00,895
- Qual o seu nome?
-Lakha, senhor.
216
00:17:01,062 --> 00:17:02,856
-Loca?
-Lakha.
217
00:17:03,815 --> 00:17:07,694
- Dahl e roti simples servem.
- Talvez eles consigam frango.
218
00:17:10,697 --> 00:17:13,408
Dois quartos com banheiros anexos.
219
00:17:16,036 --> 00:17:19,956
Sanjoy, você pode me dar uma lâmina?
220
00:17:20,123 --> 00:17:21,833
Você não tem o seu próprio?
221
00:17:23,293 --> 00:17:25,462
- Eu esqueci completamente.
- Excelente!
222
00:17:26,713 --> 00:17:29,758
- Posso pegar um emprestado?
- O que mais você esqueceu?
223
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
Apenas a lâmina, nada mais.
224
00:17:31,968 --> 00:17:34,596
Por que fazer a barba?
Quem vai olhar para você aqui?
225
00:17:36,139 --> 00:17:38,391
- Você não vai se barbear?
- Não estou me barbeando.
226
00:17:42,520 --> 00:17:43,938
Sanjoy, e você?
227
00:17:44,105 --> 00:17:48,568
Parece sensato não fazê-lo.
Pelo menos economizaremos energia.
228
00:17:51,154 --> 00:17:52,906
Hari!
229
00:17:53,573 --> 00:17:56,493
Ei, Hari... Hari!
230
00:17:59,496 --> 00:18:03,166
Você vai fazer a barba? Você não vai? Bom.
231
00:18:06,252 --> 00:18:08,296
Bom. Todos hippies.
232
00:18:55,468 --> 00:18:59,013
Eu nunca encontrei você
233
00:18:59,180 --> 00:19:04,686
Tenho procurado por você toda a minha vida
234
00:19:05,478 --> 00:19:07,730
Simplesmente não é a mesma coisa sem Shekhar.
235
00:19:09,649 --> 00:19:12,152
Lembra do que ele fez em Digha da última vez?
236
00:19:12,318 --> 00:19:14,404
Saiba o que ele disse
quando liguei para ele ontem?
237
00:19:14,571 --> 00:19:15,697
O que?
238
00:19:15,864 --> 00:19:19,576
"Você está me dizendo em tal
curto prazo. Eu não vou ter licença."
239
00:19:19,742 --> 00:19:21,494
Então acontece que ele está desempregado.
240
00:19:23,705 --> 00:19:26,666
Não consegui encontrar você
241
00:19:27,542 --> 00:19:31,713
Tenho procurado por você toda a minha vida
242
00:19:33,423 --> 00:19:35,341
Ei! Quem é você?
243
00:19:35,508 --> 00:19:39,554
Desligue! Quão incivilizado!
244
00:19:45,226 --> 00:19:47,520
De acordo com Sanjeeb Chatterjee,
245
00:19:47,687 --> 00:19:50,273
há um toque de melancolia
neste som.
246
00:19:52,275 --> 00:19:54,986
Realmente, esses lugares
aumentar sua longevidade.
247
00:19:59,365 --> 00:20:02,952
Há necessidade de aumentar
a longevidade de alguém, eu me pergunto?
248
00:20:03,119 --> 00:20:06,039
Por que não? Sua carreira está em alta.
249
00:20:06,581 --> 00:20:08,917
Quanto mais você viver, mais você prosperará.
250
00:20:12,128 --> 00:20:14,464
Hmm... Quanto mais eu subo, mais eu caio.
251
00:20:23,097 --> 00:20:25,308
Lembra do nosso diário trimestral?
252
00:20:26,643 --> 00:20:28,228
Sim, eu estava pensando nisso.
253
00:20:29,437 --> 00:20:31,356
Costumávamos trabalhar tanto!
254
00:20:31,522 --> 00:20:34,525
Inimaginável. 16 horas por dia!
255
00:20:35,818 --> 00:20:37,862
Agora ganhamos com muito menos trabalho,
256
00:20:38,029 --> 00:20:40,657
mas só depois de todo esse trabalho duro
e perda.
257
00:20:41,241 --> 00:20:45,245
Mas você tem que admitir,
nunca publicamos nenhum texto medíocre.
258
00:20:49,916 --> 00:20:51,876
Teve uma boa lavagem?
259
00:20:52,794 --> 00:20:54,462
Primeira classe.
260
00:20:54,629 --> 00:20:56,589
Quer me ver fazer algo dramático?
261
00:20:56,756 --> 00:20:58,466
Faça o que quiser.
262
00:21:09,143 --> 00:21:12,021
Toda a conexão com a civilização acabou.
263
00:21:12,563 --> 00:21:16,567
Ótimo! Guardei isso para embrulhar os sapatos.
264
00:21:22,740 --> 00:21:28,037
Então é aí que aquele cheiro de queimado
está vindo!
265
00:21:29,414 --> 00:21:31,457
Você dormiu bem?
266
00:21:31,624 --> 00:21:33,126
Que sono?
267
00:21:33,293 --> 00:21:36,671
Uma abelha zumbia em meus ouvidos.
268
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
- Realmente?
- Sim!
269
00:21:40,091 --> 00:21:42,969
As abelhas estão entrando no seu quarto?
270
00:21:43,970 --> 00:21:46,597
Você não acredita em mim?
Vá e veja por si mesmo.
271
00:22:10,288 --> 00:22:13,708
Olá, Hari! Faça alguma coisa. Transforme-se em Tarzan.
272
00:22:21,716 --> 00:22:24,427
Espere! Espero que uma manada de elefantes
não aparece.
273
00:22:26,679 --> 00:22:30,516
Estamos vagando sem rumo,
ou temos um destino?
274
00:22:31,225 --> 00:22:35,438
Embora isso realmente não importe.
Quem ficou rico por ter um objetivo?
275
00:22:36,689 --> 00:22:39,108
Pare de tagarelar! Apenas me siga.
276
00:22:40,109 --> 00:22:41,736
Ok, chefe.
277
00:22:48,368 --> 00:22:52,705
Pôr do sol! Onde você viu
um pôr do sol assim? Diga-me.
278
00:22:52,872 --> 00:22:56,459
- Em Calcutá, definitivamente.
- Não, quero dizer, em qual faroeste? Hari?
279
00:22:56,626 --> 00:22:58,544
Em algum filme de Burt Lancaster.
280
00:22:58,711 --> 00:23:00,046
Esquerda.
281
00:23:11,808 --> 00:23:13,893
Vá e sente-se. Eu vou me juntar a você.
282
00:23:33,538 --> 00:23:36,124
Eles parecem de classe muito baixa.
Espero que estejamos seguros.
283
00:23:37,375 --> 00:23:41,045
Se eles fizerem alguma coisa, você se vinga.
Somos todos iguais aqui.
284
00:23:41,587 --> 00:23:45,925
Eu quero grão de bico marrom encharcado
e quatro poppadoms.
285
00:23:48,636 --> 00:23:50,513
Também quatro copos.
286
00:23:56,269 --> 00:23:59,397
Aqui você vai! Grão de bico e poppadoms.
287
00:24:00,189 --> 00:24:02,942
- Pegue isso.
- É muito forte?
288
00:24:03,109 --> 00:24:07,989
- Experimente você mesmo.
- Só posso beber uísque importado.
289
00:24:08,156 --> 00:24:09,490
Mover!
290
00:24:10,950 --> 00:24:12,869
Aproxime a luz.
291
00:24:14,412 --> 00:24:16,330
- Chega... não mais.
- Cale-se!
292
00:24:19,917 --> 00:24:21,461
- OK?
- Sim.
293
00:24:44,901 --> 00:24:46,861
Que vida!
294
00:25:11,052 --> 00:25:12,929
- Senhor!
- Quem é aquele?
295
00:25:14,055 --> 00:25:15,681
Ah, é você.
296
00:25:16,265 --> 00:25:17,892
Eu também gostaria de uma gota, senhor.
297
00:25:18,559 --> 00:25:20,770
O que você está fazendo aqui?
Não foi ao mercado?
298
00:25:20,937 --> 00:25:24,065
Eu fiz. Eu comprei um frango
e deu-o ao vigia.
299
00:25:24,941 --> 00:25:27,818
Onde está a mudança? Eh?
300
00:25:29,028 --> 00:25:31,322
- Fora com isso!
- Aqui está.
301
00:25:37,662 --> 00:25:39,872
Quem sabe quanto ele está roubando.
302
00:25:41,874 --> 00:25:45,169
Pegue isso e vá. Não nos incomode.
303
00:25:52,510 --> 00:25:53,678
Que vida.
304
00:25:55,096 --> 00:25:56,138
De fato!
305
00:26:01,519 --> 00:26:03,729
Hari! Hari!
306
00:26:04,313 --> 00:26:05,815
O que?
307
00:26:05,982 --> 00:26:07,650
Olhe para trás.
308
00:26:08,859 --> 00:26:11,153
- Em quê?
- Vire e olhe.
309
00:26:23,583 --> 00:26:26,043
Senhorita Índia! Legal, não é?
310
00:26:27,003 --> 00:26:30,590
Desvie o olhar agora. Não olhe assim.
311
00:27:09,545 --> 00:27:13,299
Quanto mais você sobe, mais você cai.
312
00:27:15,468 --> 00:27:16,886
Certo!
313
00:27:32,234 --> 00:27:34,153
O que é isso, Sanju?
314
00:27:35,071 --> 00:27:39,033
Comparando as mulheres
com as descrições de Sanjeeb Chatterjee?
315
00:27:40,493 --> 00:27:42,578
Você é um personagem exemplar.
316
00:27:43,704 --> 00:27:47,625
Você bebe porque seu chefe bebe.
317
00:27:47,792 --> 00:27:51,504
Caso contrário, você perderá seu emprego.
Eu não te conheço!
318
00:28:01,430 --> 00:28:04,642
Se eu largar meu emprego,
você vai me dar outro?
319
00:28:04,809 --> 00:28:07,812
- Por que você deveria desistir?
- Certo. Por que eu deveria?
320
00:28:07,978 --> 00:28:11,982
Lá está a filha do patrão. Compensação.
321
00:28:13,442 --> 00:28:17,113
Filha do chefe!
Ela tem dezenas de namorados.
322
00:28:18,739 --> 00:28:21,992
- Ela nem deixou você segurar a mão dela?
- Ah, cale a boca.
323
00:28:36,799 --> 00:28:38,759
Por que eu deveria desistir?
324
00:28:40,386 --> 00:28:43,222
Milhares de razões para deixar o emprego...
325
00:28:45,099 --> 00:28:46,934
mas não se pode.
326
00:28:48,561 --> 00:28:50,479
Como minha família sobreviverá?
327
00:28:51,981 --> 00:28:56,652
Pai, mãe, meu irmãozinho.
328
00:28:59,697 --> 00:29:02,700
Fique longe de casos amorosos.
329
00:29:02,867 --> 00:29:09,498
Vou pedir para sua mãe te encontrar
uma menina boa e inocente.
330
00:29:09,665 --> 00:29:11,417
Você não precisa.
331
00:29:12,168 --> 00:29:17,006
Ela já encontrou alguém para você?
332
00:29:18,382 --> 00:29:21,594
Você fará exatamente isso.
333
00:29:22,136 --> 00:29:26,223
Você terá um emprego, por favor, o chefe,
334
00:29:26,390 --> 00:29:28,851
estabelecer-se com uma esposa,
335
00:29:29,018 --> 00:29:33,355
e você será 100%
336
00:29:33,522 --> 00:29:35,483
classe média
337
00:29:35,649 --> 00:29:40,905
bom garoto bengali convencional.
338
00:29:41,071 --> 00:29:42,698
Seriamente!
339
00:29:46,577 --> 00:29:47,828
Senhor!
340
00:29:49,288 --> 00:29:50,706
Senhor!
341
00:29:50,873 --> 00:29:53,417
Hari, ela está pedindo algo.
342
00:29:53,667 --> 00:29:55,127
Dê-me um pouco.
343
00:29:56,003 --> 00:29:57,880
Dê a ela o que ela quiser.
344
00:29:58,506 --> 00:29:59,882
Ei, senhor!
345
00:30:00,049 --> 00:30:01,884
Hari! Hari!
346
00:30:02,384 --> 00:30:05,638
- Por que você está me ligando?
- Veja o que ela quer.
347
00:30:06,889 --> 00:30:08,808
- Quem?
- Senhor!
348
00:30:10,935 --> 00:30:12,895
Dê-me...
349
00:30:14,313 --> 00:30:15,815
Dê-me...
350
00:30:16,440 --> 00:30:17,900
um pequeno pino.
351
00:30:18,859 --> 00:30:20,194
"Um pequeno pino?"
352
00:30:21,695 --> 00:30:23,113
Um pequeno pino.
353
00:30:24,073 --> 00:30:25,866
Você quer beber um pouco mais?
354
00:30:31,705 --> 00:30:34,124
- Qual o seu nome?
- Senhorita Índia.
355
00:30:34,291 --> 00:30:35,501
Cale a boca, seu bastardo.
356
00:30:36,377 --> 00:30:37,419
Qual o seu nome?
357
00:30:41,215 --> 00:30:42,383
Diga-me seu nome.
358
00:30:44,718 --> 00:30:45,886
Duli.
359
00:30:48,013 --> 00:30:49,265
Duli?
360
00:30:54,520 --> 00:30:55,563
Um pequeno pino.
361
00:30:57,690 --> 00:31:03,362
Você consegue dançar e balançar os quadris?
362
00:31:04,655 --> 00:31:07,491
Hoje dancei na delegacia.
363
00:31:08,325 --> 00:31:11,203
O chefe me deu 500 rúpias.
364
00:31:12,371 --> 00:31:14,540
500 rúpias?
365
00:31:16,166 --> 00:31:18,919
Aquele homem me deu 500 rúpias.
366
00:31:19,753 --> 00:31:22,715
Eu te dou 25. Você vai dançar?
367
00:31:25,426 --> 00:31:28,012
Suínos!
368
00:31:30,556 --> 00:31:33,517
Desgraçado! Você pegou meu bolso?
369
00:31:33,684 --> 00:31:34,727
Hari!
370
00:31:35,185 --> 00:31:37,563
O que você está fazendo? Lutando como crianças!
371
00:31:37,730 --> 00:31:42,401
O que você está fazendo?
372
00:31:42,568 --> 00:31:47,239
Tantos gritos!
373
00:31:50,284 --> 00:31:54,330
Pegue isso e beba o quanto quiser.
374
00:31:55,915 --> 00:31:58,626
Vá embora agora, seu batedor de carteira!
375
00:32:13,807 --> 00:32:20,689
O melhor do mundo... Nosso Hindustão
376
00:32:28,197 --> 00:32:30,157
Hari!
377
00:32:30,574 --> 00:32:34,703
Controle-se.
Há ursos por aqui.
378
00:32:34,870 --> 00:32:36,664
- Olá Devdas!
- Quem é Devdas?
379
00:32:36,830 --> 00:32:38,707
Você ainda não leu "Devdas" de Saratchandra?
380
00:32:38,874 --> 00:32:39,874
Não.
381
00:32:44,463 --> 00:32:50,094
Arruinei minha educação para o maldito críquete.
382
00:32:50,260 --> 00:32:55,182
Deixa para lá. Eu vou te ensinar.
GATO: gato. M-A-D: louco.
383
00:33:08,654 --> 00:33:10,072
Chá, senhor.
384
00:33:10,447 --> 00:33:12,741
- Quem é?
- Trouxe seu chá.
385
00:33:13,367 --> 00:33:14,952
Mantenha-o na sala de jantar.
386
00:33:52,114 --> 00:33:54,491
Sanjoy, acorde!
387
00:33:54,658 --> 00:33:58,704
Eu vi uma coisa fantástica agora há pouco.
Um de sári, o outro de calça comprida.
388
00:33:58,871 --> 00:34:01,373
- Onde?
- Acabei de vê-los pela janela.
389
00:34:01,540 --> 00:34:04,251
Tudo é incrível
e dramático com você...
390
00:34:05,127 --> 00:34:06,837
O chá é servido?
391
00:34:09,465 --> 00:34:11,050
Ei! O que é isso?
392
00:34:14,803 --> 00:34:16,889
O que é isso? Por que só chá?
393
00:34:20,392 --> 00:34:21,727
Vigia?
394
00:34:24,229 --> 00:34:26,315
- Vigia!
- Senhor!
395
00:34:26,482 --> 00:34:28,108
Você não pode nos trazer ovos?
396
00:34:28,817 --> 00:34:33,113
Minha esposa está muito doente.
Tive que levá-la à clínica, senhor.
397
00:34:34,114 --> 00:34:37,868
Não tive tempo de comprar ovos.
398
00:34:38,035 --> 00:34:40,996
- Que chato!
- Peça a ele para pegar ovos.
399
00:34:41,163 --> 00:34:43,665
- Ele vai nos matar de fome.
- Não posso ficar sem ovos.
400
00:34:43,832 --> 00:34:46,960
- Esse menino está aqui.
- Quem, Lakha?
401
00:34:47,127 --> 00:34:48,962
Ele pode ir e pegar alguns.
402
00:34:49,129 --> 00:34:52,341
Que tragédia será
se não conseguirmos nenhum ovo.
403
00:34:52,508 --> 00:34:56,220
O que está acontecendo?
Por que você está quebrando as regras?
404
00:34:56,678 --> 00:34:59,056
Ele avistou duas mulheres hoje.
405
00:34:59,431 --> 00:35:00,766
Não mulheres tribais.
406
00:35:20,911 --> 00:35:22,913
- Devo pegar alguns ovos para você?
- Você vai pegá-los?
407
00:35:23,080 --> 00:35:24,081
- Sim.
- Onde?
408
00:35:24,248 --> 00:35:27,209
- Bem ali.
- Eles vendem ovos cozidos também?
409
00:35:27,376 --> 00:35:29,753
Aqui. Quatro vezes dois, oito ovos.
410
00:35:29,920 --> 00:35:31,755
Posso pedir outra rodada de chá?
411
00:35:31,922 --> 00:35:34,007
Sim, por favor peça um chá.
412
00:35:34,174 --> 00:35:37,344
Faça bem, com leite de búfala.
413
00:35:38,887 --> 00:35:40,389
Oh céus. Leite de búfala!
414
00:35:48,021 --> 00:35:49,314
Ei!
415
00:35:50,149 --> 00:35:52,985
Não olhe para eles assim.
Você vai ofendê-los.
416
00:35:54,319 --> 00:35:56,780
- Por que estão todos sentados aqui?
- Eles estão à venda.
417
00:35:57,865 --> 00:35:58,949
Como escravos.
418
00:35:59,908 --> 00:36:00,993
Você está interessado?
419
00:36:01,827 --> 00:36:04,830
Se você está tão interessado, por que não
passar? Obtenha uma boa taxa.
420
00:36:04,997 --> 00:36:06,415
- Devo ir?
- Prossiga.
421
00:36:09,877 --> 00:36:10,919
Hari!
422
00:36:11,378 --> 00:36:13,213
Ei! Por que vocês estão todos sentados aqui?
423
00:36:13,964 --> 00:36:16,592
Sentaremos aqui se quisermos.
Não é da sua conta.
424
00:36:23,348 --> 00:36:27,686
- O que aconteceu, Shekhar Chandra?
- Ela sibilou para mim.
425
00:36:27,853 --> 00:36:29,479
Isso é o suficiente. Sente-se.
426
00:36:29,646 --> 00:36:31,148
O que aconteceu com o nosso chá?
427
00:36:32,149 --> 00:36:35,986
Acho que eles trabalham como diaristas.
Eles não têm trabalho no momento.
428
00:36:37,654 --> 00:36:41,283
E ainda assim eles estão rindo.
Peculiar, não é?
429
00:36:41,909 --> 00:36:43,202
Senhor!
430
00:36:44,995 --> 00:36:46,830
Você vai nos dar algum trabalho?
431
00:36:49,082 --> 00:36:50,626
Venha para o bangalô.
432
00:36:52,169 --> 00:36:53,962
O que você quer dizer?
433
00:36:54,880 --> 00:36:57,090
Acabei de inventar uma coisa.
434
00:37:03,513 --> 00:37:05,641
Senhor, ovos.
435
00:37:05,807 --> 00:37:07,768
Você os encontrou? Devolva o troco.
436
00:37:09,394 --> 00:37:11,438
- Olá Lakha!
- Senhor?
437
00:37:12,564 --> 00:37:16,193
Alguma mulher de classe média mora aqui?
438
00:37:16,360 --> 00:37:18,904
- Eles não moram aqui. Eles visitam.
- Sabe onde eles moram?
439
00:37:19,071 --> 00:37:21,531
Sim, senhor. Veja aquela igreja. É assim.
440
00:37:33,085 --> 00:37:34,253
Ah, o sol está nos meus olhos.
441
00:37:37,673 --> 00:37:40,592
Cunhada, olhe para trás,
à sua esquerda.
442
00:37:50,143 --> 00:37:51,770
Ficar por aí ou ir embora?
443
00:37:52,980 --> 00:37:54,231
Qual é o seu plano?
444
00:37:54,815 --> 00:37:57,901
- Vamos nos apresentar.
- Você está falando sério?
445
00:37:58,443 --> 00:38:00,237
Por que? Isto não é Calcutá.
446
00:38:00,404 --> 00:38:03,156
Qual é a necessidade de formalidade?
Vamos ver o que acontece.
447
00:38:03,323 --> 00:38:05,575
Quem está deixando você sozinho aqui, amigo?
448
00:38:07,494 --> 00:38:08,912
Estou fora disso.
449
00:38:11,123 --> 00:38:12,207
Olá, Hari!
450
00:38:13,875 --> 00:38:15,294
Deixe-o em paz.
451
00:38:23,719 --> 00:38:25,846
Deveríamos parar o nosso jogo, cunhada?
452
00:38:26,013 --> 00:38:27,222
Temos escolha?
453
00:38:33,687 --> 00:38:35,939
- O que?
- O que é?
454
00:38:36,106 --> 00:38:38,608
- Estamos esperando.
- Mostre-nos sua técnica.
455
00:38:41,153 --> 00:38:42,279
Quem é você?
456
00:38:42,988 --> 00:38:45,157
- Quem é você?
- Quem é você?
457
00:38:47,451 --> 00:38:51,538
- Somos humanos.
- Obrigado por esclarecer.
458
00:39:09,306 --> 00:39:12,851
- Viemos de Calcutá.
- Oh, eu vejo. Turistas?
459
00:39:13,018 --> 00:39:16,605
- Bem, mais ou menos.
- Esta é a sua casa?
460
00:39:17,814 --> 00:39:20,067
Eu te vi de longe
e estava me perguntando
461
00:39:20,275 --> 00:39:23,028
que estava pendurado no meu portão da frente.
462
00:39:23,195 --> 00:39:25,530
Estávamos admirando sua casa.
463
00:39:26,198 --> 00:39:27,783
Fantástico.
464
00:39:28,408 --> 00:39:30,577
Mas por que ficar do lado de fora?
465
00:39:30,744 --> 00:39:34,289
Por favor entre, a menos que
você tem outros compromissos.
466
00:39:34,456 --> 00:39:37,834
- Ah não, não estamos ocupados.
- Então por favor entre.
467
00:39:38,001 --> 00:39:39,753
Não há necessidade de ser tão formal conosco.
468
00:39:40,962 --> 00:39:43,048
Esse é seu neto?
469
00:39:43,215 --> 00:39:45,217
Sim, seu nome formal é Aninda Mukul.
470
00:39:45,384 --> 00:39:47,469
Diga a eles
seu nome não tão legal, querido!
471
00:39:47,636 --> 00:39:50,889
Não é um nome ruim. É um nome bonito.
472
00:39:52,307 --> 00:39:55,477
Seu nome de animal de estimação é Tublu Babu.
473
00:39:56,061 --> 00:39:58,021
Para onde iremos amanhã, querido?
474
00:39:58,188 --> 00:40:00,148
- O circo!
- O circo?
475
00:40:01,400 --> 00:40:05,320
Sim. Uma vez que muitos animais
costumava vir aqui.
476
00:40:05,487 --> 00:40:07,447
Ele ouviu tudo sobre isso.
477
00:40:07,614 --> 00:40:09,616
Os animais não vêm mais.
478
00:40:09,783 --> 00:40:14,496
Mas há um circo em Daltonganj,
então estamos planejando ir e ver.
479
00:40:15,872 --> 00:40:17,666
Deixe-me apresentar você.
480
00:40:17,833 --> 00:40:22,379
Esta é minha nora,
e esta é minha filha.
481
00:40:25,841 --> 00:40:27,426
E eu sou Sadashiv Tripathi.
482
00:40:28,301 --> 00:40:30,470
Meu nome é Shekhar Sen.
483
00:40:30,637 --> 00:40:33,014
- Ashim Chatterjee.
-Sanjoy Banerjee.
484
00:40:33,181 --> 00:40:34,349
Esplêndido!
485
00:40:34,516 --> 00:40:36,476
Não havia mais alguém com você?
486
00:40:37,185 --> 00:40:39,271
- É assim mesmo?
- Ele é nosso amigo.
487
00:40:39,438 --> 00:40:42,023
- Ele foi ver a igreja.
- Sanjoy, vá buscá-lo.
488
00:40:43,817 --> 00:40:46,153
Por favor, venha por aqui. Venha, querido.
489
00:40:49,030 --> 00:40:53,243
Por favor, sente-se onde quiser.
Fiquem confortáveis.
490
00:40:58,748 --> 00:41:01,460
- Por que você não senta aqui?
- Não, obrigado. Estou bem.
491
00:41:03,253 --> 00:41:06,965
- Onde você vai ficar?
- No bangalô da floresta.
492
00:41:07,132 --> 00:41:11,428
Oh meu Deus! Estou sob ataque!
Sim, esse é o único lugar por aqui.
493
00:41:11,595 --> 00:41:14,014
Fomos dar um passeio por ali
só esta manhã.
494
00:41:14,181 --> 00:41:15,390
Realmente?
495
00:41:15,557 --> 00:41:19,728
Este lugar é tão incomum.
Parece a Inglaterra.
496
00:41:19,895 --> 00:41:22,439
- Você já esteve na Inglaterra?
- Já vi isso em filmes.
497
00:41:22,606 --> 00:41:24,399
Eu já vi isso em filmes também.
498
00:41:27,110 --> 00:41:30,030
Aqui estão eles! Harinath Dutt.
Um esportista brilhante.
499
00:41:30,447 --> 00:41:32,699
Uau!
500
00:41:32,866 --> 00:41:36,036
Pode-se ver. Ele parece perfeito.
501
00:41:39,039 --> 00:41:40,582
Você visitou a igreja?
502
00:41:44,336 --> 00:41:47,380
A igreja. Você não foi
ver a igreja? Como foi?
503
00:41:48,882 --> 00:41:51,134
Oh sim. Foi legal.
504
00:41:52,511 --> 00:41:56,306
Ele está um pouco deprimido porque não consegue
a última pontuação da partida de teste.
505
00:41:57,182 --> 00:41:59,976
Rini, você não estava ouvindo
para o rádio ontem?
506
00:42:00,143 --> 00:42:01,603
206 por 3.
507
00:42:01,770 --> 00:42:04,231
As Índias Ocidentais estão rebatendo?
508
00:42:05,273 --> 00:42:06,273
Sim.
509
00:42:06,608 --> 00:42:09,194
Você memorizou isso também?
510
00:42:09,361 --> 00:42:13,490
Eu nunca descobri
sua vocação na vida.
511
00:42:14,699 --> 00:42:16,493
Nem eu poderia, padre.
512
00:42:17,035 --> 00:42:19,204
Então apenas relaxe.
513
00:42:19,538 --> 00:42:22,123
- Vamos jogar badminton?
- Duplas mistas?
514
00:42:23,875 --> 00:42:27,170
- Não é uma má ideia.
- Duplas mistas? Vocês são quatro.
515
00:42:27,796 --> 00:42:29,714
Eu estive sem prática
há mais de dez anos.
516
00:42:31,049 --> 00:42:36,346
Eu participarei se todos vocês estiverem jogando.
Mas qual de vocês é o mais forte?
517
00:42:36,513 --> 00:42:37,764
Eu sou o mais fraco.
518
00:42:38,807 --> 00:42:41,851
OK. Você e eu e Shekhar e Hari.
519
00:42:46,606 --> 00:42:49,568
O que é isso? Parece bastante interessante.
520
00:42:53,780 --> 00:42:59,953
Oh, isso é um pequeno galpão
com uma pequena varanda anexa.
521
00:43:00,745 --> 00:43:03,957
Uma vez eu costumava sentar lá
e observe os animais indo e vindo.
522
00:43:04,124 --> 00:43:08,253
Eles não vêm mais,
então minha filha assumiu o lugar.
523
00:43:08,712 --> 00:43:11,339
- Você fica aí?
- Não à noite.
524
00:43:12,132 --> 00:43:14,467
Ela medita lá.
525
00:43:15,552 --> 00:43:17,178
Assim pensa meu pai.
526
00:43:17,345 --> 00:43:21,099
O que mais posso pensar? Você está sempre
tão silencioso quando você vem aqui.
527
00:43:22,017 --> 00:43:24,477
- Posso ver o lugar?
- Pergunte à minha filha.
528
00:43:26,021 --> 00:43:28,732
Espero que você não esteja fazendo
qualquer coisa ilegal lá.
529
00:43:28,898 --> 00:43:31,359
Venha e veja por si mesmo. Vamos.
530
00:43:43,580 --> 00:43:47,042
Sua estadia aqui é tão incomum.
Eu ainda não consigo acreditar.
531
00:43:48,126 --> 00:43:50,462
- Você já esteve aqui antes?
- Não.
532
00:43:51,212 --> 00:43:55,383
Estávamos indo para Palamu,
mas acabamos aqui por acidente.
533
00:43:56,551 --> 00:43:58,887
Você poderia dizer que foi um acidente feliz.
534
00:43:59,512 --> 00:44:01,264
Como você conseguiu o bangalô?
535
00:44:02,974 --> 00:44:04,934
O bangalô?
536
00:44:05,101 --> 00:44:08,271
- Foi reservado?
- Obviamente não.
537
00:44:10,190 --> 00:44:11,900
Não havia outro jeito?
538
00:44:12,817 --> 00:44:15,445
Você não parece tão ingênuo.
539
00:44:17,155 --> 00:44:19,574
- Entre.
- Depois de você.
540
00:44:22,285 --> 00:44:24,329
Fiquei no bangalô uma vez.
541
00:44:24,496 --> 00:44:28,333
Éramos um grupo grande.
Nós nos dividimos entre dois lugares.
542
00:44:28,500 --> 00:44:30,710
- Você ficou lá?
- Sim.
543
00:44:30,877 --> 00:44:33,713
E o vigia parecia
para ser bem honesto.
544
00:44:45,308 --> 00:44:47,769
Há espaço suficiente
para uma pessoa aqui.
545
00:45:32,230 --> 00:45:35,900
Você sabe, eu realmente não consigo entender você.
546
00:45:36,860 --> 00:45:38,486
Isso é necessário?
547
00:45:39,988 --> 00:45:41,406
Não imediatamente.
548
00:45:49,038 --> 00:45:50,707
Que legal.
549
00:45:50,874 --> 00:45:53,460
Você poderia chamar isso de varanda de observação.
550
00:45:53,626 --> 00:45:54,919
Pelo menos meu pai faz.
551
00:45:55,795 --> 00:45:58,131
Os animais costumavam vir aqui?
552
00:45:58,298 --> 00:46:00,049
Já vi rebanhos de veados.
553
00:46:00,759 --> 00:46:04,304
Claro, isso foi há muito tempo.
554
00:46:07,098 --> 00:46:09,851
Agora, por que não podemos chamá-lo
Varanda de Julieta?
555
00:46:11,311 --> 00:46:13,605
Imagine alguém parado ali e dizendo:
556
00:46:13,772 --> 00:46:16,316
"É o leste e Julieta é o sol."
557
00:46:17,734 --> 00:46:20,653
- Você vai dizer isso?
- Seria muito absurdo?
558
00:46:22,071 --> 00:46:24,866
Não faltam chacais aqui
à noite.
559
00:46:28,828 --> 00:46:31,539
Se você me desencorajar assim,
então não posso dizer.
560
00:46:36,169 --> 00:46:38,171
Você terminou de olhar para o meu quarto?
561
00:46:46,221 --> 00:46:49,849
Eu sinto vontade de tocar você
para ver se você é real.
562
00:46:51,392 --> 00:46:53,394
Em vez disso, coma um caramelo.
563
00:47:00,026 --> 00:47:03,655
- Você fica aqui sozinho o dia todo?
- Minha cunhada vem às vezes.
564
00:47:05,114 --> 00:47:06,908
Para perturbar sua meditação?
565
00:47:10,119 --> 00:47:12,121
Você vem aqui todo ano?
566
00:47:12,288 --> 00:47:17,752
Pelo menos uma vez por ano.
O lugar combina muito bem com meu pai.
567
00:47:19,212 --> 00:47:20,630
E você?
568
00:47:21,214 --> 00:47:22,799
Eu também gosto.
569
00:47:25,844 --> 00:47:27,720
Sua mãe?
570
00:47:28,972 --> 00:47:31,933
Ela não está mais conosco.
Nem meu irmão.
571
00:47:33,101 --> 00:47:37,814
- Você quer dizer que essa cunhada...
- Eu só tenho um irmão.
572
00:47:38,606 --> 00:47:41,401
- Você viu o quarto da Rini?
- Sim.
573
00:47:43,528 --> 00:47:47,574
-Seu nome é Rini?
- Sim, um nome bobo.
574
00:47:48,575 --> 00:47:51,286
- E o não tão bobo?
-Aparna.
575
00:47:52,579 --> 00:47:55,081
- Você deu uma olhada?
- Maravilhoso!
576
00:47:55,790 --> 00:47:57,750
Se você vender, eu compro.
577
00:47:58,585 --> 00:48:01,170
- Mas neste momento, tenho inveja da sua filha.
- Realmente?
578
00:48:01,880 --> 00:48:04,299
- Senhor?
- O que é?
579
00:48:04,465 --> 00:48:06,009
Por favor, venha para o bangalô.
580
00:48:06,175 --> 00:48:07,594
Por que, o que é isso?
581
00:48:07,760 --> 00:48:10,555
O guarda florestal está aqui. Ele quer conhecer você.
582
00:48:10,722 --> 00:48:12,891
Você continua. Nós seguiremos.
583
00:48:13,057 --> 00:48:15,226
Você não vai embora?
584
00:48:15,393 --> 00:48:17,312
Estamos aqui por alguns dias.
Podemos voltar.
585
00:48:17,478 --> 00:48:18,730
Sim, faça.
586
00:48:18,897 --> 00:48:20,857
Por favor, convide-os para uma refeição.
587
00:48:21,024 --> 00:48:23,401
Sim, por favor, venha. Somos livres todos os dias.
588
00:48:23,860 --> 00:48:25,528
Não estaremos aqui esta noite.
589
00:48:25,695 --> 00:48:30,158
Ah, esqueci!
Esta noite vamos para Ranchi.
590
00:48:30,325 --> 00:48:32,493
O primo da Rini mora lá.
591
00:48:33,912 --> 00:48:36,247
Você está voltando hoje?
592
00:48:36,414 --> 00:48:39,834
Estamos saindo esta tarde
e voltando esta noite.
593
00:48:40,251 --> 00:48:43,796
Por que você não vem
amanhã de manhã? 8h30?
594
00:48:43,963 --> 00:48:46,049
Tomaremos café da manhã e depois jogaremos badminton.
595
00:48:46,215 --> 00:48:48,051
Haverá ovos?
596
00:48:48,217 --> 00:48:49,761
Sim claro!
597
00:48:56,643 --> 00:48:59,646
- Você é...
- Sim, vamos ficar aqui.
598
00:49:01,898 --> 00:49:03,900
- Quatro de vocês?
- Sim, nós quatro.
599
00:49:04,067 --> 00:49:05,818
- Você é o guarda florestal?
- Sim.
600
00:49:06,402 --> 00:49:08,988
- Este é um bangalô fabuloso.
- Esplêndido.
601
00:49:09,155 --> 00:49:13,660
Fantástico. Estamos pensando
de dar-lhe ampla publicidade em Calcutá.
602
00:49:13,826 --> 00:49:20,750
Você pode, mas você quebrou as regras,
tomando desta forma. É inaceitável.
603
00:49:20,917 --> 00:49:22,919
Nós podemos entender.
604
00:49:23,086 --> 00:49:29,884
Ficar aqui sem autorização
do DFO é contra o...
605
00:49:30,051 --> 00:49:32,220
Princípio. Vimos isso escrito aqui.
606
00:49:32,387 --> 00:49:36,224
Mesmo que o bangalô esteja vazio...
isso fará com que não... não...
607
00:49:36,933 --> 00:49:39,769
- Diferença.
- Não... não.
608
00:49:42,021 --> 00:49:47,402
Você vê, senhor, já que chegamos até aqui
e gostei do lugar...
609
00:49:48,111 --> 00:49:49,612
Vamos ficar um pouco.
610
00:49:50,613 --> 00:49:52,657
Por quanto tempo?
611
00:49:53,616 --> 00:49:56,244
Cerca de quatro a cinco dias.
612
00:49:56,411 --> 00:49:59,706
Temos que estar de volta antes de sábado
para a corrida.
613
00:50:04,752 --> 00:50:07,964
E além da floresta,
temos outras atrações.
614
00:50:09,340 --> 00:50:11,175
- Adicional?
- Absolutamente!
615
00:50:11,342 --> 00:50:12,802
Bônus.
616
00:50:12,969 --> 00:50:18,850
Diga-nos, é provável que mais alguém
pode estar chegando neste momento?
617
00:50:20,059 --> 00:50:23,938
O chefão estará chegando.
O próprio conservador.
618
00:50:24,772 --> 00:50:27,025
Realmente? Nos próximos dias?
619
00:50:27,567 --> 00:50:30,820
E o vigia
com certeza será demitido.
620
00:50:30,987 --> 00:50:34,115
- O que?
- Oh sim! Sim!
621
00:50:34,949 --> 00:50:37,660
Suponha que expliquemos a ele.
Ele não vai entender?
622
00:50:37,827 --> 00:50:40,747
Você pode tentar, mas...
623
00:50:41,748 --> 00:50:45,043
- Depende do humor que ele está?
- Sim.
624
00:50:49,422 --> 00:50:52,425
Está tudo bem para você ficar aqui.
625
00:50:58,389 --> 00:51:04,103
Mas se o chefe quiser ficar aqui,
então você terá que sair.
626
00:51:05,354 --> 00:51:06,731
DEPARTAMENTO DE FLORESTAS
627
00:51:16,616 --> 00:51:18,409
Um cigarro Gold Flake desperdiçado.
628
00:51:18,576 --> 00:51:21,537
Como ele arruinou esta manhã deliciosa.
629
00:51:21,704 --> 00:51:23,581
Esqueça.
630
00:51:23,748 --> 00:51:26,793
O bangalô não é
propriedade pessoal do conservador.
631
00:51:26,959 --> 00:51:28,503
Você disse isso.
632
00:51:45,728 --> 00:51:47,730
Hari! Hari!
633
00:51:50,483 --> 00:51:51,567
Recaída!
634
00:51:53,319 --> 00:51:56,489
Essa cunhada é viúva.
Você poderia dizer?
635
00:51:56,656 --> 00:51:57,782
Realmente?
636
00:51:58,825 --> 00:52:01,619
Hoje em dia você não pode dizer pelas aparências.
637
00:52:02,912 --> 00:52:04,330
Bela família.
638
00:52:09,043 --> 00:52:10,795
- Ashim!
- Sim?
639
00:52:11,879 --> 00:52:15,800
Dez anos sem prática?
Agradável! Fez um bom caso.
640
00:52:16,759 --> 00:52:18,928
Você tirou a sorte grande?
641
00:52:25,017 --> 00:52:27,270
Preciso tomar um banho de óleo.
642
00:52:27,436 --> 00:52:32,608
Minha pele está seca e meus lábios estão rachados.
643
00:52:33,317 --> 00:52:35,945
O que você está fazendo? Isso é para cabelo.
644
00:52:36,904 --> 00:52:39,198
Oh céus!
645
00:52:39,365 --> 00:52:42,326
De agora em diante devemos levá-lo a sério.
646
00:52:43,494 --> 00:52:47,123
Você também pode, você terá a ganhar.
647
00:52:47,290 --> 00:52:48,791
Senhor!
648
00:52:53,254 --> 00:52:55,214
Você vai nos dar algum trabalho?
649
00:52:56,924 --> 00:52:58,384
Eles estão aqui.
650
00:53:01,971 --> 00:53:04,098
Que trabalho você pode fazer?
651
00:53:04,265 --> 00:53:06,058
Podemos fazer qualquer coisa.
652
00:53:06,225 --> 00:53:10,396
Varrer o chão, lavar roupas,
tirar água do poço.
653
00:53:10,563 --> 00:53:13,649
Você terá que empregar todos nós.
Cobraremos duas rúpias por dia.
654
00:53:14,192 --> 00:53:17,069
Duas rúpias? Apenas espere.
655
00:53:23,618 --> 00:53:25,620
- Vou levar seis rúpias.
- Para quê?
656
00:53:28,956 --> 00:53:30,958
É do fundo comum.
657
00:53:31,125 --> 00:53:34,712
- Do que se trata?
- Bem-estar tribal.
658
00:53:36,255 --> 00:53:37,882
Você viu isso?
659
00:53:40,134 --> 00:53:41,719
Foi por isso que o trouxemos junto.
660
00:53:44,722 --> 00:53:46,224
Espere.
661
00:53:48,017 --> 00:53:50,478
Apenas puxe isso. Com força.
662
00:54:05,534 --> 00:54:07,411
Feito.
663
00:54:07,578 --> 00:54:11,582
- Você fez um pagamento adiantado?
- Sim, do fundo de benefício mútuo.
664
00:54:12,124 --> 00:54:15,670
Aproveitando a brisa?
Eles também limparão os quartos.
665
00:54:15,836 --> 00:54:17,505
Estou pegando uma ponta de filtro.
666
00:54:18,631 --> 00:54:20,007
Ponta de filtro.
667
00:54:43,656 --> 00:54:46,659
Você não tinha um transistor sofisticado?
668
00:54:47,743 --> 00:54:52,748
- Sim, um japonês.
- Parecia uma garrafa.
669
00:54:53,624 --> 00:54:58,629
Eu me pergunto quais são as últimas notícias
em Calcutá.
670
00:54:59,505 --> 00:55:04,593
Eu pretendia trazê-lo,
mas esqueci na pressa.
671
00:55:13,102 --> 00:55:17,481
Aparentemente, em produtos ópticos
O Japão ultrapassou a Alemanha.
672
00:55:18,607 --> 00:55:20,401
E a eletrônica?
673
00:55:20,943 --> 00:55:24,238
Incrível!
Eles criaram uma TV em um relógio de pulso.
674
00:55:31,662 --> 00:55:34,540
Quando as pessoas são realmente talentosas,
as bombas atômicas não podem fazer muita coisa.
675
00:55:35,583 --> 00:55:39,337
Alguém teria pensado
eles se levantariam depois de Hiroshima?
676
00:55:39,503 --> 00:55:44,467
É uma nação oriental.
A terra do sol nascente.
677
00:55:44,633 --> 00:55:46,177
Sim, os japoneses são excelentes.
678
00:55:46,344 --> 00:55:49,430
Saia...
679
00:55:50,431 --> 00:55:52,558
Vá embora... Vá embora com você...
680
00:55:56,228 --> 00:55:59,231
Ei vigia, o que você está fazendo?
Eu os contratei.
681
00:55:59,398 --> 00:56:02,151
- São mulheres más, senhor.
- Seriamente!
682
00:56:02,318 --> 00:56:04,403
Mas vou perder meu emprego.
683
00:56:04,570 --> 00:56:06,113
- Eu vou perder...
- Ah, cale a boca!
684
00:56:06,280 --> 00:56:08,115
O que posso fazer, senhor? É meu trabalho.
685
00:56:08,282 --> 00:56:10,159
Mas eu já paguei a eles.
686
00:56:10,326 --> 00:56:12,787
Você pagou a elas, mas elas são mulheres más.
687
00:56:13,704 --> 00:56:15,539
Vou perder meu emprego, senhor!
688
00:56:36,394 --> 00:56:39,688
- Lakha! Lakha!
- Senhor.
689
00:56:40,356 --> 00:56:42,441
Você entrou no meu quarto há pouco?
690
00:56:42,608 --> 00:56:44,568
Não, senhor. Eu estava lavando o carro.
691
00:56:45,528 --> 00:56:47,238
Lavando o carro? Então, onde está minha carteira?
692
00:56:47,405 --> 00:56:48,447
Como devo saber?
693
00:56:48,614 --> 00:56:51,117
Você não sabe? Eu vou te dar um tapa, idiota!
694
00:56:51,283 --> 00:56:53,702
- Você não entrou no meu quarto?
- Você olhou com atenção?
695
00:56:53,869 --> 00:56:55,830
Claro que sim.
696
00:56:56,497 --> 00:56:58,833
Nunca saí do carro.
697
00:56:58,999 --> 00:57:00,751
Eu vou te procurar.
698
00:57:00,918 --> 00:57:02,628
Não me toque, senhor.
699
00:57:02,795 --> 00:57:06,132
O que você está fazendo? Você enlouqueceu?
700
00:57:06,298 --> 00:57:07,298
Desgraçado!
701
00:57:07,383 --> 00:57:10,136
Não estou mais trabalhando aqui.
Senhor, por favor, pague-me o que devo.
702
00:57:10,302 --> 00:57:12,972
- Ele rouba e quer ser pago?
- Hari, entre.
703
00:57:13,139 --> 00:57:14,723
Bobagem! Desgraçado!
704
00:57:14,890 --> 00:57:17,601
Eu não vou trabalhar aqui.
Por favor, pague-me o que devo.
705
00:57:17,768 --> 00:57:21,105
- Lakha!
- Não, senhor. Eu não vou trabalhar aqui.
706
00:57:22,731 --> 00:57:26,777
Pegue isso e se perca!
707
00:57:35,327 --> 00:57:38,414
Hari precisa de um tônico nervoso.
708
00:57:40,749 --> 00:57:43,169
Ele tem um pavio tão curto.
709
00:57:44,086 --> 00:57:47,840
Ele está chateado por ter perdido seu passe mensal.
710
00:57:50,092 --> 00:57:52,678
A carteira não tinha muito dinheiro.
711
00:57:55,598 --> 00:57:58,142
Você sempre o provoca. Apenas lide com isso,
712
00:57:59,185 --> 00:58:01,020
ou será um desperdício de viagem.
713
00:58:01,937 --> 00:58:04,190
Ashim! Você está aqui?
714
00:58:04,773 --> 00:58:07,067
Eu não pude resistir.
715
00:58:07,234 --> 00:58:09,445
- A água está perfeita.
- Gelado.
716
00:58:10,362 --> 00:58:12,490
Bebemos a mesma água, certo?
717
00:58:14,658 --> 00:58:16,952
O poço é profundo!
718
00:58:17,119 --> 00:58:19,163
Existem insetos aqui.
719
00:58:30,049 --> 00:58:32,218
Você não colocou óleo?
720
00:58:32,384 --> 00:58:34,345
Não. Não gosto dessas práticas nativas.
721
00:58:36,805 --> 00:58:38,807
O que há com Hari?
722
00:58:38,974 --> 00:58:40,726
Esse idiota está apaixonado por Duli.
723
00:58:40,893 --> 00:58:43,395
- Realmente?
- Nada surpreendente.
724
00:58:43,938 --> 00:58:48,400
Você fez a amante dele trabalhar como empregada doméstica.
Ele não ficará furioso?
725
00:58:48,567 --> 00:58:50,152
- Que sabonete é esse?
- Coisas importadas.
726
00:58:50,319 --> 00:58:51,779
Cheira bem.
727
00:58:53,989 --> 00:58:56,867
Quando eu construir minha casa,
Vou fazer um poço como este.
728
00:58:57,034 --> 00:58:59,036
Iremos tomar banho lá.
729
00:59:02,790 --> 00:59:05,292
O que é isso? Retorno do ranger?
730
00:59:17,721 --> 00:59:20,641
Algum de vocês perdeu uma carteira?
731
00:59:20,808 --> 00:59:21,808
Sim.
732
00:59:21,934 --> 00:59:24,853
- Você está tomando banho?
- Sim.
733
00:59:26,689 --> 00:59:28,524
- Ir.
- Você vai.
734
00:59:32,945 --> 00:59:36,740
Estava na nossa quadra de badminton.
Então vim devolvê-lo.
735
00:59:36,907 --> 00:59:39,868
- Que gentileza sua!
- E isso.
736
00:59:40,035 --> 00:59:42,538
Você receberá as notícias da partida de teste.
É a nossa rádio.
737
00:59:42,705 --> 00:59:45,457
Isso é muito gentil da sua parte. Eu vou devolver.
738
00:59:45,624 --> 00:59:48,877
- Não se esqueça do café da manhã de amanhã.
- 8h30 em ponto.
739
00:59:50,254 --> 00:59:52,756
Vamos, motorista?
740
01:00:02,349 --> 01:00:04,059
Fazer boa viagem!
741
01:00:32,463 --> 01:00:35,799
Sim, eles não me viram!
742
01:00:35,966 --> 01:00:37,259
Caramba!
743
01:00:38,802 --> 01:00:42,056
Você ouviu como meu inglês era bom?
744
01:00:42,222 --> 01:00:43,849
Se perder.
745
01:00:44,016 --> 01:00:47,019
Por que o visual? E daí se eles nos viram?
746
01:00:47,186 --> 01:00:48,562
Eu parecia adequado.
747
01:00:48,729 --> 01:00:53,692
Imaginei que esta fosse a Riviera Francesa,
e eu estava de sunga.
748
01:00:53,859 --> 01:00:58,238
Ah, cale a boca! O que você sabe, seu baixinho?
749
01:00:58,989 --> 01:01:00,991
Você não tem interesse nisso.
750
01:01:01,158 --> 01:01:06,121
Você tem um bengali tão mesquinho
atitude burguesa. Pareça respeitável!
751
01:01:06,288 --> 01:01:07,998
Devolva meu sabonete.
752
01:01:12,711 --> 01:01:15,964
- Mãe, papai teve um corte na mão.
- Que horrível!
753
01:01:16,632 --> 01:01:20,010
Que sorte terrível eu tenho.
754
01:01:25,766 --> 01:01:27,976
Você sairá com louvor.
755
01:01:30,938 --> 01:01:33,357
Não me arraste para isso, irmão!
756
01:01:34,650 --> 01:01:37,152
É o seu jogo. Você joga junto.
757
01:01:39,905 --> 01:01:42,241
Não sou o convencional?
758
01:01:43,701 --> 01:01:46,870
Adicionou sal às suas feridas, hein? Ofendido?
759
01:01:48,539 --> 01:01:51,291
Multar! Seu campo está limpo.
Faça o que quiser.
760
01:01:52,668 --> 01:01:55,212
Ashim, Ashim!
761
01:01:55,879 --> 01:01:59,299
Pare de chamar meu nome. O que é?
762
01:01:59,466 --> 01:02:02,428
Café da manhã... amanhã de manhã!
Vamos voltar.
763
01:02:03,637 --> 01:02:06,098
- Você também não bebeu esta noite.
- Eu fiz. Com moderação.
764
01:02:06,265 --> 01:02:08,350
Estou me mantendo firme para te levar para casa.
765
01:02:08,517 --> 01:02:11,103
Moderação? Bebida! Bebida!
766
01:02:18,569 --> 01:02:19,987
Café da manhã!
767
01:02:21,488 --> 01:02:26,034
Idiotas que não conseguem cuidar da carteira.
768
01:02:26,201 --> 01:02:28,370
- Quem, eu?
- Não, você não.
769
01:02:33,876 --> 01:02:35,502
O que há com ele esta noite?
770
01:02:36,503 --> 01:02:38,505
Não há Miss Índia hoje.
771
01:02:39,965 --> 01:02:42,676
Não o incomode.
772
01:02:43,218 --> 01:02:45,095
Desgraçado!
773
01:02:47,097 --> 01:02:49,850
Seu malandro!
774
01:02:50,809 --> 01:02:51,894
Seu bastardo.
775
01:02:52,060 --> 01:02:55,481
Eles devolveram a carteira,
e você nem agradeceu, desgraçado!
776
01:02:55,647 --> 01:02:57,357
- Ele fez.
- Quem fez?
777
01:02:57,524 --> 01:03:00,861
- Você fez.
- E daí se eu agradeci?
778
01:03:01,028 --> 01:03:04,239
Foi minha carteira? eu não tenho
um passe mensal na minha carteira.
779
01:03:04,406 --> 01:03:06,366
Você tem um carro.
780
01:03:06,533 --> 01:03:10,287
Escute, você irá lá amanhã de manhã.
781
01:03:10,454 --> 01:03:13,248
Diga a eles que era sua carteira.
782
01:03:13,415 --> 01:03:16,210
Muito obrigado.
783
01:03:16,376 --> 01:03:18,295
O que você vai dizer?
784
01:03:19,588 --> 01:03:21,256
O que você vai dizer?
785
01:03:24,593 --> 01:03:26,303
Por que você está rindo, Hari?
786
01:03:28,472 --> 01:03:31,058
Ele ficou louco?
787
01:03:31,767 --> 01:03:36,313
Por que você está rindo? Hari?
788
01:03:36,480 --> 01:03:38,649
O que aconteceu?
789
01:03:38,816 --> 01:03:44,238
Eu vi da minha janela,
dois caras com sabonete...
790
01:03:44,404 --> 01:03:48,200
- Você viu?
- Sim... eu juro!
791
01:03:50,327 --> 01:03:53,330
E esse cara diz:
792
01:03:53,497 --> 01:03:56,959
"Muito gentil da sua parte. Tenha um bom dia."
793
01:04:13,684 --> 01:04:15,143
Esse bastardo disse...
794
01:04:15,310 --> 01:04:16,854
Hari, vamos lá.
795
01:04:17,020 --> 01:04:20,023
Faça a reviravolta, amigo...
796
01:04:20,941 --> 01:04:25,946
Você pode dançar. Você dançou com Atashi.
797
01:04:28,657 --> 01:04:29,741
Quem é Atashi?
798
01:04:29,908 --> 01:04:34,580
Você não se lembra do Atashi?
Ela é a garota que terminou com você.
799
01:04:34,746 --> 01:04:38,292
Hari, temos um convite para café da manhã
amanhã. Vamos para casa.
800
01:04:38,458 --> 01:04:41,295
Eu vou dançar, eu vou dançar.
801
01:04:46,258 --> 01:04:47,885
Dança! Dança!
802
01:04:48,051 --> 01:04:50,762
Não se esqueça do café da manhã de amanhã.
803
01:04:50,929 --> 01:04:55,767
- Ei você, dance!
- Vamos, dance. Dança!
804
01:05:05,485 --> 01:05:07,487
Um carro!
805
01:05:09,698 --> 01:05:12,200
Parar! Parar!
806
01:05:15,245 --> 01:05:17,706
- Um carro.
- Mexa-se, tem um carro chegando!
807
01:05:17,873 --> 01:05:20,250
Um carro, um carro.
808
01:05:20,834 --> 01:05:25,005
Veja a reviravolta de Santhal.
809
01:05:26,131 --> 01:05:31,845
Só um minuto. Dê-nos um momento.
810
01:05:33,805 --> 01:05:38,810
Você sabe quem somos? Somos VIPs.
811
01:05:40,896 --> 01:05:46,485
Pessoas muito, muito importantes.
812
01:05:47,527 --> 01:05:50,280
Pessoas muito importantes.
813
01:05:50,447 --> 01:05:53,784
- Motorista, desligue os faróis.
- Não, deixe estar.
814
01:06:01,375 --> 01:06:04,169
O que é todo esse barulho?
815
01:06:04,336 --> 01:06:06,213
Afaste-se.
816
01:06:29,069 --> 01:06:30,904
Hari! Hari!
817
01:06:32,280 --> 01:06:33,490
Sanjoy!
818
01:06:34,408 --> 01:06:37,828
Sanjoy, olhe. São 9h30 da manhã.
819
01:06:37,995 --> 01:06:40,247
- O quê?
- São 9h30!
820
01:06:41,206 --> 01:06:45,752
Graças à sua bebida...
nossa dignidade está destruída.
821
01:06:50,799 --> 01:06:52,759
Droga! Tarde demais para ir agora.
822
01:06:53,969 --> 01:06:58,515
Pelo menos vamos pedir desculpas.
823
01:07:17,951 --> 01:07:19,703
Olhar. Uma carta.
824
01:07:28,920 --> 01:07:31,548
"Eu sei que você vai ficar envergonhado
perto da caixa tiffin,
825
01:07:31,715 --> 01:07:34,384
mas não é sua culpa.
826
01:07:34,551 --> 01:07:39,431
Você está aqui para relaxar.
Foi nossa culpa convidar você tão cedo.
827
01:07:40,474 --> 01:07:44,061
Estou enviando omeletes
e outros alimentos para o café da manhã.
828
01:07:45,228 --> 01:07:47,606
Espero que isso te preencha.
829
01:07:47,773 --> 01:07:50,317
Iremos até você esta tarde
e pegue a caixa.
830
01:07:51,526 --> 01:07:54,821
Atenciosamente, Jaya Tripathi."
831
01:07:57,741 --> 01:07:58,950
Cunhada.
832
01:08:21,515 --> 01:08:23,350
Essa é a voz do vovô?
833
01:08:23,517 --> 01:08:24,851
Parece que sim.
834
01:08:29,272 --> 01:08:33,360
Eu ouço Seu chamado
835
01:08:33,527 --> 01:08:40,450
Aquele para quem vislumbra cada amanhecer
Os botões florais desfazem as pétalas
836
01:08:41,201 --> 01:08:45,664
Aquele que o pássaro canoro procura
837
01:08:45,831 --> 01:08:50,794
Eternamente na floresta em sua canção
838
01:08:50,961 --> 01:08:57,050
Eu ouço Seu chamado
Meu coração não quer a ausência Dele
839
01:08:57,926 --> 01:09:04,933
Aquele cujo elogio
O riacho canta em cascatas
840
01:09:05,976 --> 01:09:12,983
Quem as montanhas
Adoração de madeiras e flores
841
01:09:14,025 --> 01:09:18,280
Aquele em cujo amor a lua
842
01:09:18,446 --> 01:09:22,367
E as estrelas ficaram sem dormir a noite toda
843
01:09:22,534 --> 01:09:26,746
Aquele em cujo amor a lua
844
01:09:26,913 --> 01:09:31,001
E as estrelas ficaram sem dormir a noite toda
845
01:09:31,168 --> 01:09:36,089
Aquele cujo amor flui
846
01:09:36,256 --> 01:09:40,760
Em mil transmissões
847
01:09:40,927 --> 01:09:47,058
Eu ouço Seu chamado, meu coração não quer
848
01:09:47,225 --> 01:09:52,147
A ausência Dele
849
01:09:52,314 --> 01:09:57,527
Eu ouço Seu chamado
850
01:10:02,866 --> 01:10:05,285
Pai, muitas pessoas
ouvi você cantando hoje.
851
01:10:05,452 --> 01:10:06,452
Realmente!
852
01:10:06,953 --> 01:10:09,748
Não foi isso que decidimos!
853
01:10:09,915 --> 01:10:11,583
Você ia comer ovos conosco.
854
01:10:11,750 --> 01:10:14,836
Em vez disso, aqui está você, ouvindo
para um velho cante o nome do Senhor.
855
01:10:15,003 --> 01:10:16,421
Você canta tão bem!
856
01:10:16,588 --> 01:10:21,218
Eu e meu canto...
Fico sem fôlego, esqueço a letra...
857
01:10:21,968 --> 01:10:25,305
Quanto tempo posso continuar cantando,
dependendo da memória da minha filha?
858
01:10:25,472 --> 01:10:27,891
Se tivéssemos vindo mais cedo,
teríamos perdido sua música.
859
01:10:28,975 --> 01:10:30,894
Eu realmente não sei como pedir desculpas...
860
01:10:31,061 --> 01:10:33,813
Sem desculpas!
861
01:10:33,980 --> 01:10:36,233
Lamentamos muito.
862
01:10:36,399 --> 01:10:38,568
Para quem você está se desculpando?
863
01:10:38,735 --> 01:10:41,529
Pergunte a eles o quão pontuais eles são?
864
01:10:41,696 --> 01:10:44,908
Ontem à noite eles deveriam voltar
de Ranchi às 20h.
865
01:10:45,075 --> 01:10:47,285
Pergunte a eles quando eles finalmente chegaram.
866
01:10:47,452 --> 01:10:49,329
Não é nossa culpa
eles não nos deixaram sair.
867
01:10:49,496 --> 01:10:53,375
Eu estava muito preocupado,
sentado aqui sozinho.
868
01:10:53,541 --> 01:10:54,834
Você estava jogando Paciência.
869
01:10:55,001 --> 01:10:59,589
Uma longa viagem pela floresta
tarde da noite, qualquer um se preocuparia!
870
01:11:00,507 --> 01:11:02,634
Iremos ao circo amanhã.
871
01:11:03,969 --> 01:11:08,807
Querido, conte a eles o que você viu
ontem à noite no farol?
872
01:11:08,974 --> 01:11:12,185
Um coelho e dois gatos selvagens.
873
01:11:14,020 --> 01:11:15,563
Bom! Criaturas pequenas.
874
01:11:15,730 --> 01:11:17,732
Não há muita chance de animais selvagens aqui.
875
01:11:17,899 --> 01:11:21,236
Apenas bêbados locais que aparecem
às vezes bem na frente do carro.
876
01:11:21,403 --> 01:11:23,822
- Isso é um problema.
- Obrigado.
877
01:11:23,989 --> 01:11:27,200
- É assustador... Eles são tribais.
- Bêbado com o licor Mahua local.
878
01:11:30,036 --> 01:11:32,080
Então vocês vão todos ao circo hoje?
879
01:11:32,247 --> 01:11:34,416
- Nem todos.
- Só eu e meu neto.
880
01:11:37,127 --> 01:11:39,879
Queríamos ir até sua casa
para bater um papo depois do almoço.
881
01:11:40,046 --> 01:11:41,715
Venho bater um papo também.
882
01:11:41,881 --> 01:11:45,010
- Você vai para o circo, querido.
- Vou ao circo.
883
01:11:50,932 --> 01:11:54,144
Aquela carteira... era...
884
01:11:54,311 --> 01:11:57,856
Essa era a carteira dele, aquela que você devolveu.
885
01:11:58,023 --> 01:12:02,902
Eu pensei assim...
Ele era o jogador mais enérgico.
886
01:12:03,069 --> 01:12:05,572
Quando você chegou de manhã,
ele estava dormindo.
887
01:12:06,406 --> 01:12:09,242
- Você contou o dinheiro?
- Sim.
888
01:12:09,409 --> 01:12:10,785
Realmente!
889
01:12:10,952 --> 01:12:12,495
O que você quer dizer com "sim"!
890
01:12:20,211 --> 01:12:22,881
Ele dorme muito.
891
01:12:28,011 --> 01:12:32,307
Pegue o vaso de lá
892
01:12:32,474 --> 01:12:35,602
e coloque aqui.
893
01:12:41,358 --> 01:12:47,322
E aquelas roupas secando
perto do poço... aqueles...
894
01:13:08,426 --> 01:13:11,054
- Ei! O que você está fazendo?
- O que ele está fazendo?
895
01:13:18,436 --> 01:13:20,814
Por que vemos você todos os dias?
896
01:13:20,980 --> 01:13:23,108
O conservador está atrasado.
897
01:13:23,274 --> 01:13:25,902
- Quando?
- A qualquer momento.
898
01:13:27,112 --> 01:13:29,447
Mas o que havia de errado com nossas roupas?
899
01:13:30,156 --> 01:13:33,201
Um pouco de limpeza.
900
01:13:33,368 --> 01:13:35,912
Senhor, esses estão limpos.
Muito mais limpo que suas calças.
901
01:13:36,704 --> 01:13:38,706
Venha aqui e veja.
902
01:13:43,253 --> 01:13:45,380
Uau. Decente.
903
01:13:48,049 --> 01:13:50,009
Ninguém pode tirar seu trabalho.
904
01:13:50,760 --> 01:13:54,222
Tudo está no colo dos deuses.
905
01:13:54,389 --> 01:13:55,932
Não, não é assim.
906
01:13:56,099 --> 01:14:01,104
Ouça, vamos fazer nossos arranjos
sob as árvores.
907
01:14:02,814 --> 01:14:04,566
Hum...
908
01:14:04,732 --> 01:14:05,859
Vamos.
909
01:14:11,781 --> 01:14:13,199
Aqui.
910
01:14:34,554 --> 01:14:35,972
Vigia!
911
01:14:38,975 --> 01:14:40,602
Deixe-me falar.
912
01:14:48,651 --> 01:14:53,323
Bom dia, senhor.
Eles ocuparam o lugar, senhor.
913
01:14:56,117 --> 01:14:58,411
Estamos aqui há dois dias.
914
01:15:01,206 --> 01:15:03,041
Nós nos apaixonamos pelo lugar.
915
01:15:06,252 --> 01:15:09,088
Nunca estivemos nestas partes antes.
916
01:15:09,255 --> 01:15:11,508
E não podíamos decidir onde ficar.
917
01:15:12,342 --> 01:15:14,802
Claro, não temos reserva.
918
01:15:15,970 --> 01:15:18,515
Você não viu o aviso lá fora?
919
01:15:19,140 --> 01:15:23,811
Nós fizemos, mas tenho certeza
você abre exceções em alguns casos.
920
01:15:30,652 --> 01:15:33,655
Você pode me dizer por que o seu caso
deveria ser uma exceção?
921
01:15:33,821 --> 01:15:35,365
Apenas me dê um bom motivo.
922
01:15:39,077 --> 01:15:41,788
Você conhece AC Chatterjee?
923
01:15:41,955 --> 01:15:44,707
Abani Chatterjee, advogado, Marlene Park.
924
01:15:49,963 --> 01:15:51,589
Você não os informou?
925
01:15:51,756 --> 01:15:54,592
Sim, senhor. Eu insinuei isso.
926
01:15:55,176 --> 01:15:58,096
Você quer dizer
que isso é totalmente sem precedentes?
927
01:15:58,263 --> 01:16:00,348
Ninguém nunca ficou aqui
sem reserva?
928
01:16:00,932 --> 01:16:04,310
- Esse é o seu carro estacionado lá fora?
- Sim, é meu.
929
01:16:05,478 --> 01:16:08,940
Multar. Dez milhas daqui
há um bangalô muito bom.
930
01:16:09,107 --> 01:16:10,775
Eu vou providenciar isso para você.
931
01:16:10,942 --> 01:16:14,320
Por favor faça as malas e vá embora
dentro de algumas horas.
932
01:16:16,114 --> 01:16:17,991
Queremos ficar aqui.
933
01:16:18,157 --> 01:16:21,536
Por que se comportar como uma criança?
Você está sendo bastante bobo.
934
01:16:22,078 --> 01:16:24,289
Você parece um decente... Ah, olá!
935
01:16:28,668 --> 01:16:31,129
- Bom dia!
- Bom dia!
936
01:16:31,296 --> 01:16:33,172
Você não veio
outro dia no final...
937
01:16:33,339 --> 01:16:35,633
Fiquei ocupado com algum trabalho.
938
01:16:35,800 --> 01:16:37,468
Esperamos muito tempo.
939
01:16:37,635 --> 01:16:39,804
- Como está seu pai?
- Multar.
940
01:16:39,971 --> 01:16:42,056
Você conheceu nossos amigos?
941
01:16:42,223 --> 01:16:45,810
eu não percebi
eles eram amigos seus.
942
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
Sim, eles são velhos amigos.
943
01:16:49,856 --> 01:16:52,525
Eles vieram de Calcutá
e retornará em um ou dois dias.
944
01:16:52,692 --> 01:16:55,069
Olá! Por que você está tão atrasado?
945
01:16:55,236 --> 01:16:57,739
Não pergunte! Você está pronto?
946
01:16:57,905 --> 01:17:00,074
Sim, já faz um tempo.
947
01:17:00,241 --> 01:17:01,826
Você vai se juntar a nós?
948
01:17:01,993 --> 01:17:04,162
- Um piquenique?
- Mais ou menos.
949
01:17:04,329 --> 01:17:07,415
Eu vou embora agora. Divirta-se.
950
01:17:07,582 --> 01:17:10,209
Por favor, apareça algum dia.
951
01:17:27,977 --> 01:17:30,605
Tiremos o chapéu para você, Rini!
952
01:17:30,772 --> 01:17:32,774
Graças a Deus você chegou na hora certa.
953
01:17:32,940 --> 01:17:35,735
Ele estava causando algum problema?
954
01:17:35,902 --> 01:17:41,157
Ele nos deu duas horas para fazer as malas
e mude para outro bangalô.
955
01:17:41,324 --> 01:17:43,618
O cavalheiro não é tão ruim, você sabe.
956
01:17:43,785 --> 01:17:46,454
Mas ele parecia
um balão vazio depois de nos ver.
957
01:17:46,621 --> 01:17:49,957
Como se o trabalho dele não pudesse esperar
por alguns dias.
958
01:17:50,124 --> 01:17:53,002
Vir! Está tudo pronto
para nosso encontro.
959
01:17:53,169 --> 01:17:56,130
- Tenho um pouco de comida.
- Comida! De novo?
960
01:17:56,297 --> 01:17:58,925
Não muito. Eles estavam fazendo isso em casa.
961
01:17:59,092 --> 01:18:02,428
- Pedi que fizessem um extra.
- Algo com ovos?
962
01:18:15,274 --> 01:18:18,319
- O que você está assistindo?
- Nada. Eu só...
963
01:18:18,486 --> 01:18:20,405
Costeletas!
964
01:18:20,571 --> 01:18:22,782
Hari, venha comer algumas costeletas.
965
01:18:26,077 --> 01:18:29,956
- Você não quer nenhum?
- Você vai. Eu vou me juntar a você.
966
01:18:30,123 --> 01:18:32,750
Vigia, seis copos de água.
967
01:18:38,673 --> 01:18:40,967
Tenho certeza que você ainda não almoçou.
968
01:18:41,134 --> 01:18:43,720
- Tomamos café da manhã às 10:00.
- Comemos um pouco no bazar.
969
01:18:43,886 --> 01:18:48,182
- O que! Você come comida do bazar?
- Hoje foi a primeira vez.
970
01:18:48,349 --> 01:18:52,186
A esposa do vigia é na verdade
muito doente, por isso não podemos contar com ele.
971
01:18:52,353 --> 01:18:55,356
Mas isso não significa que estamos morrendo de fome.
Obrigado a você!
972
01:18:59,527 --> 01:19:02,029
- Você recebeu as notícias do críquete?
- Sim.
973
01:19:02,196 --> 01:19:04,699
- Então por que está tão triste?
- Eu não sei...
974
01:19:06,492 --> 01:19:09,036
- Sr. Sanjoy?
- Esse é Ashim.
975
01:19:11,205 --> 01:19:13,374
- Eu sou Sanjoy.
- Eu sou Shekhar e este é Hari.
976
01:19:14,375 --> 01:19:16,794
- Oh, eu vejo.
- Por favor, sente-se.
977
01:19:17,795 --> 01:19:20,298
- Por favor, pegue um pouco.
- Obrigado.
978
01:19:22,800 --> 01:19:25,136
Existe uma feira perto?
979
01:19:25,303 --> 01:19:29,140
Você pode acreditar?
Quase esqueci! Você virá?
980
01:19:29,307 --> 01:19:31,934
Não é longe. Está perto do rio.
Apenas cinco minutos a pé.
981
01:19:32,101 --> 01:19:35,396
- Você vai?
- Estou morrendo de vontade de ir.
982
01:19:35,563 --> 01:19:37,565
Rini também quer comprar algumas pulseiras de vidro.
983
01:19:37,732 --> 01:19:39,942
- Não é uma má ideia. Vamos!
- À noite?
984
01:19:40,443 --> 01:19:42,361
Sim, depois do pôr do sol.
985
01:19:42,528 --> 01:19:44,906
Assentou. Existe jogo?
986
01:19:45,782 --> 01:19:47,283
Cada um com o seu.
987
01:19:47,450 --> 01:19:50,244
Eles não me deixaram trazer cartões.
Poderia ter sido muito divertido.
988
01:19:51,412 --> 01:19:54,165
Olá, Rini.
Qual era aquele jogo que costumávamos jogar?
989
01:19:55,166 --> 01:19:57,460
- Com cartões?
- Não, não com cartões.
990
01:19:57,627 --> 01:20:00,338
Era para fazer
com nomes de pessoas famosas.
991
01:20:01,297 --> 01:20:04,133
- Jogo da Memória?
- Oh sim! Você sabe disso?
992
01:20:04,300 --> 01:20:05,927
Como você joga?
993
01:20:06,552 --> 01:20:08,805
Vamos, Rini. Junte-se a nós.
994
01:20:10,348 --> 01:20:11,766
Todo mundo está jogando?
995
01:20:12,767 --> 01:20:15,186
Vamos jogar. Vai passar o tempo.
996
01:20:16,103 --> 01:20:19,941
É um jogo tão bom. Nós jogamos
uma vez sentado exatamente neste local.
997
01:20:20,107 --> 01:20:23,444
- Rini vai te ensinar como jogar.
- O Sr. Ashim também conhece o jogo.
998
01:20:23,611 --> 01:20:26,030
Sim, Sr. Você nos ensina.
999
01:20:26,197 --> 01:20:28,241
Se ela ensina,
eles prestarão mais atenção.
1000
01:20:28,407 --> 01:20:30,493
Correto. Por favor, sente-se aqui.
1001
01:20:39,877 --> 01:20:41,629
Diga-nos como jogar.
1002
01:20:44,507 --> 01:20:46,843
- Desculpe.
- Não... está tudo bem. Por favor, use-o.
1003
01:20:47,969 --> 01:20:52,223
Ok, então é um jogo muito fácil.
1004
01:20:52,390 --> 01:20:58,688
Sentamo-nos em círculo...
Suponhamos que eu comece.
1005
01:20:58,855 --> 01:21:01,566
Vou citar uma pessoa famosa.
1006
01:21:01,732 --> 01:21:04,110
- Alguma pessoa famosa?
- Sim.
1007
01:21:04,277 --> 01:21:05,903
Poeta, filósofo, jóquei...
1008
01:21:06,070 --> 01:21:08,906
Sim, mas todos devem saber o nome.
1009
01:21:09,782 --> 01:21:12,451
Depois de mim, é a sua vez.
1010
01:21:13,160 --> 01:21:19,834
Você repete o nome que mencionei
e adicione outro nome a ele.
1011
01:21:21,085 --> 01:21:26,132
Depois é a vez do Sr. Hari.
Ele repetirá minha escolha, depois a sua,
1012
01:21:26,299 --> 01:21:29,218
e então adiciona sua escolha de nome.
1013
01:21:29,385 --> 01:21:34,473
Eu vejo. Gandhi...
Gandhi-Nehru... Gandhi-Nehru-Azad.
1014
01:21:34,640 --> 01:21:37,560
Exatamente. É assim que o jogo funciona.
1015
01:21:37,727 --> 01:21:42,481
Quem esquece ou perde um nome
estará fora do jogo.
1016
01:21:43,357 --> 01:21:46,193
Quem ainda está no final
ganha o jogo, certo?
1017
01:21:46,360 --> 01:21:49,155
- Vamos começar.
- Este jogo é mais difícil do que parece.
1018
01:21:49,322 --> 01:21:52,450
- Sim, fica confuso.
- Vamos jogar.
1019
01:21:52,617 --> 01:21:54,827
- Começar.
- Hari, entendeu?
1020
01:21:55,369 --> 01:21:56,996
Devo começar?
1021
01:21:59,123 --> 01:22:00,416
Rabindranath.
1022
01:22:01,709 --> 01:22:03,836
Rabindranath, Karl Marx.
1023
01:22:04,587 --> 01:22:07,673
Rabindranath, Karl Marx, Cleópatra.
1024
01:22:08,174 --> 01:22:10,259
Espere, estou pensando...
1025
01:22:12,470 --> 01:22:16,515
Rabindranath, Karl Marx, Cleópatra...
1026
01:22:18,351 --> 01:22:19,769
Atulya Ghosh.
1027
01:22:21,604 --> 01:22:23,481
- Hari, vá em frente.
- Sim.
1028
01:22:26,651 --> 01:22:28,402
Rabindranath,
1029
01:22:29,403 --> 01:22:31,447
Carlos Marx,
1030
01:22:31,614 --> 01:22:33,491
Cleópatra,
1031
01:22:33,658 --> 01:22:34,992
Atulya Ghosh.
1032
01:22:35,910 --> 01:22:37,662
- E sua escolha de nome?
- Oh sim.
1033
01:22:39,413 --> 01:22:40,706
Helena.
1034
01:22:40,873 --> 01:22:43,417
Helena... Helena de Tróia ou Bombaim?
1035
01:22:43,584 --> 01:22:45,211
Bombaim?
1036
01:22:46,003 --> 01:22:48,172
OK. Helena de Tróia. Muito bom.
1037
01:22:48,714 --> 01:22:50,049
Ashim, você vai.
1038
01:22:50,216 --> 01:22:51,968
Rabindranath, Karl Marx,
1039
01:22:52,635 --> 01:22:55,221
Cleópatra, Atulya Ghosh,
1040
01:22:55,388 --> 01:22:57,890
Helena de Tróia... Shakespeare.
1041
01:23:01,769 --> 01:23:03,938
Oh céus. Estou muito nervoso.
1042
01:23:05,481 --> 01:23:09,402
Rabindranath, Karl Marx, Cleópatra,
1043
01:23:09,568 --> 01:23:11,278
- Prafulla... Nossa.
- Fora! Fora!
1044
01:23:11,445 --> 01:23:17,326
Oh não! Como eu poderia errar?
É Atúlia.
1045
01:23:17,493 --> 01:23:19,620
Parar. Não grite.
Você vai me fazer esquecer os nomes.
1046
01:23:19,787 --> 01:23:21,038
Ah Merda!
1047
01:23:23,666 --> 01:23:25,918
Rabindranath, Karl Marx,
1048
01:23:27,712 --> 01:23:29,088
Cleópatra,
1049
01:23:29,797 --> 01:23:31,549
Atulya Ghosh,
1050
01:23:31,716 --> 01:23:33,092
Helena de Tróia,
1051
01:23:33,801 --> 01:23:35,177
Shakespeare...
1052
01:23:36,137 --> 01:23:37,638
Fora...
1053
01:23:39,473 --> 01:23:41,142
Mao Zedong.
1054
01:23:41,851 --> 01:23:44,937
Rabindranath, Karl Marx,
Cleópatra, Atulya Ghosh,
1055
01:23:45,104 --> 01:23:47,440
Helena de Tróia, Shakespeare,
1056
01:23:47,606 --> 01:23:50,276
Mao Zedong... Don Bradman.
1057
01:23:50,443 --> 01:23:52,194
Espere...
1058
01:23:55,281 --> 01:23:58,451
Rabindranath, Karl Marx, Cleópatra,
1059
01:23:58,993 --> 01:24:01,037
Atulya Ghosh, Helena de Tróia,
1060
01:24:01,203 --> 01:24:02,913
- Mao Tsé-Tung...
- Fora!
1061
01:24:03,080 --> 01:24:04,080
Fora, fora!
1062
01:24:04,165 --> 01:24:07,209
- Ashim disse Mao Zedong?
- O que ele disse?
1063
01:24:07,376 --> 01:24:08,753
Shakespeare!
1064
01:24:09,962 --> 01:24:11,839
Estou fora.
1065
01:24:12,006 --> 01:24:14,050
E daí? Ficar.
1066
01:24:14,216 --> 01:24:16,927
- Onde você está indo? Sentar.
- Eu preciso?
1067
01:24:20,347 --> 01:24:22,808
Rabindranath, Karl Marx,
1068
01:24:22,975 --> 01:24:25,770
Cleópatra, Atulya Ghosh,
1069
01:24:25,936 --> 01:24:29,065
Helena de Tróia, Shakespeare... Fora,
1070
01:24:29,899 --> 01:24:32,568
Mao Zedong, Don Bradman...
1071
01:24:32,735 --> 01:24:34,820
Fora... Fora.
1072
01:24:35,821 --> 01:24:37,114
Rani Rashmoni.
1073
01:24:38,491 --> 01:24:40,743
- Lute, Sanjoy!
- Espere, espere.
1074
01:24:42,495 --> 01:24:45,081
Rabindranath, Karl Marx,
1075
01:24:45,247 --> 01:24:48,250
Cleópatra, Atulya Ghosh,
1076
01:24:48,417 --> 01:24:50,961
Helena de Tróia, Shakespeare...
1077
01:24:52,004 --> 01:24:54,673
Fora, Mao Zedong...
1078
01:24:56,634 --> 01:24:58,385
Mao Tsé-tung...
1079
01:24:59,470 --> 01:25:01,430
O que você disse?
1080
01:25:02,681 --> 01:25:04,642
Você não consegue se lembrar!
1081
01:25:06,102 --> 01:25:09,939
- Existe um limite de tempo?
- Sim, dez segundos.
1082
01:25:10,648 --> 01:25:12,942
Vou cronometrar ele.
1083
01:25:14,068 --> 01:25:18,489
Um, dois, três, quatro, cinco
1084
01:25:18,656 --> 01:25:22,159
seis, sete, oito, nove...
1085
01:25:22,618 --> 01:25:24,495
Fora.
1086
01:25:24,662 --> 01:25:26,789
Bradman! Ah, que triste!
1087
01:25:26,956 --> 01:25:31,544
Rabindranath, Karl Marx,
Cleópatra, Atulya Ghosh,
1088
01:25:31,710 --> 01:25:34,255
Helena de Tróia, Shakespeare,
1089
01:25:34,421 --> 01:25:37,591
Mao Zedong, Don Bradman,
1090
01:25:37,758 --> 01:25:39,135
Rani Rashmoni...
1091
01:25:40,511 --> 01:25:42,805
- Kennedy.
- Qual Kennedy?
1092
01:25:43,556 --> 01:25:45,432
Bobby.
1093
01:25:47,309 --> 01:25:51,147
Hmm... Rabindranath, Karl Marx,
1094
01:25:51,313 --> 01:25:53,399
Cleópatra, Atulya Ghosh...
1095
01:25:53,566 --> 01:25:55,025
Quer um travesseiro?
1096
01:25:55,192 --> 01:25:56,527
- Você tem um?
- Sim!
1097
01:25:57,903 --> 01:25:59,572
Deixe-o terminar primeiro.
1098
01:26:00,281 --> 01:26:02,199
Rani Rashmoni...
1099
01:26:03,868 --> 01:26:05,995
Bobby Kennedy...
1100
01:26:07,121 --> 01:26:08,539
Tek Chand Thakur.
1101
01:26:09,456 --> 01:26:11,500
- Posso?
- Sim claro!
1102
01:26:12,835 --> 01:26:15,921
Rabindranath, Karl Marx, Cleópatra...
1103
01:26:36,567 --> 01:26:41,572
Rani Rashmoni, Bobby Kennedy,
Tek Chand Thakur, Napoleão.
1104
01:26:42,865 --> 01:26:44,575
Obrigado.
1105
01:26:44,742 --> 01:26:50,122
Rabindranath, Karl Marx,
Cleópatra, Atulya Ghosh,
1106
01:26:51,665 --> 01:26:53,375
Helena de Tróia...
1107
01:26:55,211 --> 01:26:57,087
Você gosta de joias tribais?
1108
01:26:57,254 --> 01:27:00,299
- Huh?
- Você gosta de joias tribais?
1109
01:27:00,466 --> 01:27:02,092
Fica lindo neles!
1110
01:27:03,427 --> 01:27:06,388
-Dom Bradman...
- Preciso comprar um presente para...
1111
01:27:06,555 --> 01:27:10,226
Rani Rashmoni, Bobby Kennedy,
1112
01:27:12,728 --> 01:27:13,938
Bobby Kennedy...
1113
01:27:14,104 --> 01:27:18,275
Eu nunca encontrei você
Embora eu esteja procurando por você...
1114
01:27:18,442 --> 01:27:20,027
Cale a boca!
1115
01:27:20,194 --> 01:27:21,194
Desculpe.
1116
01:27:22,029 --> 01:27:24,657
Tek Chand Thakur, Napoleão,
1117
01:27:25,324 --> 01:27:26,492
Mumtaz Mahal...
1118
01:27:27,660 --> 01:27:29,245
Vá em frente, senhorita Rini.
1119
01:27:35,834 --> 01:27:38,420
- Talvez eu não consiga.
- O que você quer dizer?
1120
01:27:40,714 --> 01:27:42,132
Você não consegue se lembrar?
1121
01:27:48,138 --> 01:27:50,099
Estou no lugar do Sr. Hari.
1122
01:27:50,766 --> 01:27:52,810
Você não se lembra dos primeiros nomes?
1123
01:27:52,977 --> 01:27:54,937
Quer um pouco de água fria do poço?
1124
01:28:00,985 --> 01:28:04,571
Não, estou fora. Sr. Ashim vence!
1125
01:29:25,319 --> 01:29:29,615
Parece tão bom!
Espero que durem até Calcutá.
1126
01:29:29,782 --> 01:29:31,617
Quanto?
1127
01:29:31,784 --> 01:29:33,994
- O que você está fazendo?
- Dinheiro?
1128
01:29:34,703 --> 01:29:37,706
Não posso nem pagar pelas suas pulseiras?
Guarde sua bolsa.
1129
01:29:37,873 --> 01:29:40,125
Quão incivilizados você acha que somos?
1130
01:29:40,292 --> 01:29:43,128
Mas se você continuar assim,
não podemos mais fazer compras.
1131
01:29:43,295 --> 01:29:46,298
Compre o quanto quiser.
Este não é o Novo Mercado.
1132
01:29:46,465 --> 01:29:48,092
Vê esta carteira? Está recheado.
1133
01:29:56,600 --> 01:29:59,311
- Ashim, me empreste dez rúpias.
- Por que?
1134
01:29:59,478 --> 01:30:01,897
Por favor. Voltarei com interesse.
Garantido.
1135
01:30:02,064 --> 01:30:04,441
- Deixei minha carteira para trás.
- Onde? Em Calcutá?
1136
01:30:04,608 --> 01:30:06,110
- Eu...
- Deixe-me...
1137
01:30:06,276 --> 01:30:09,113
- Por favor, não! Ele vai jogar.
- Eu sei que.
1138
01:30:09,279 --> 01:30:12,324
Ele vai dar. Ele nunca recusa.
Ele é muito generoso.
1139
01:30:18,205 --> 01:30:19,957
Muito gentil da sua parte.
1140
01:30:20,124 --> 01:30:22,793
- Onde está Hari?
- Não faço ideia. Vá e procure por ele.
1141
01:30:25,462 --> 01:30:29,550
- Sua carteira está vazia agora!
- Ainda posso te oferecer alguns lanches.
1142
01:30:29,716 --> 01:30:32,719
- E se eu tratar você?
- Fora de questão. Vamos.
1143
01:30:33,262 --> 01:30:34,888
Vocês dois ainda estarão aqui?
1144
01:30:36,390 --> 01:30:38,517
Ei, meu dinheiro?
1145
01:30:38,684 --> 01:30:40,227
Mas eu tenho dinheiro.
1146
01:30:42,896 --> 01:30:46,817
- Retornaremos antes de você terminar as compras.
- Então você teve que aceitar.
1147
01:30:47,901 --> 01:30:51,864
- Iremos embora se você se atrasar.
- OK.
1148
01:30:52,030 --> 01:30:54,241
Sua casa fica a apenas dez minutos daqui.
1149
01:30:54,408 --> 01:30:57,327
Você não sabe. Meu filho...
1150
01:30:59,621 --> 01:31:01,790
É adorável aqui.
1151
01:31:01,957 --> 01:31:05,002
eu não sei
como seria sem você.
1152
01:31:05,169 --> 01:31:07,004
Talvez eu não tivesse vindo.
1153
01:31:08,172 --> 01:31:10,174
Onde está seu outro amigo?
1154
01:31:10,883 --> 01:31:13,302
Ele não gostou da sua companhia.
1155
01:31:15,053 --> 01:31:20,350
Uma garota como você terminou com ele.
Você entende essa palavra?
1156
01:31:20,517 --> 01:31:22,144
Sim eu faço.
1157
01:31:23,520 --> 01:31:25,063
Ei! Venha aqui...
1158
01:31:27,316 --> 01:31:30,068
Você continua. Vou pegar alguns lanches.
1159
01:31:47,002 --> 01:31:49,546
- Eu vou bater em você.
- Para quê?
1160
01:31:50,088 --> 01:31:52,090
- Você não veio ontem à noite.
- Onde?
1161
01:31:52,257 --> 01:31:54,885
Onde? Onde você estava bebendo
outro dia.
1162
01:31:55,802 --> 01:31:58,472
- Mas tivemos uma apresentação de dança.
- Então por que você veio
1163
01:31:58,639 --> 01:32:00,224
limpar nosso bangalô?
1164
01:32:00,390 --> 01:32:04,228
- O senhor me deu dinheiro.
- Você deve trabalhar se alguém lhe pagar?
1165
01:32:04,394 --> 01:32:05,896
- Claro!
- Não.
1166
01:32:06,688 --> 01:32:08,315
Eu vou te dar dinheiro,
1167
01:32:10,484 --> 01:32:12,319
e sem necessidade de um motivo.
1168
01:32:16,782 --> 01:32:20,410
Ah! Ficando ganancioso?
1169
01:32:26,542 --> 01:32:29,503
Você venceu! Que sorte!
1170
01:32:31,964 --> 01:32:33,757
- Você está indo embora?
- Sim.
1171
01:32:33,924 --> 01:32:35,551
Grande força mental!
1172
01:32:35,717 --> 01:32:38,929
Estou fugindo.
Se eu jogar mais, vou perder.
1173
01:32:41,515 --> 01:32:43,183
Por favor, tenha alguns.
1174
01:32:43,350 --> 01:32:45,561
- Você ofereceu a cunhada?
- Ela não terá nenhum.
1175
01:32:45,727 --> 01:32:47,938
- E seu amigo?
- Ele também não.
1176
01:32:50,148 --> 01:32:53,443
Se você me olhar assim,
Vou ter que confessar a verdade.
1177
01:32:53,610 --> 01:32:55,612
Você nem foi.
1178
01:32:55,779 --> 01:32:59,408
Você está sempre com ela.
Dê-me algum tempo hoje.
1179
01:33:00,158 --> 01:33:02,369
Estou fugindo?
1180
01:33:02,536 --> 01:33:05,247
- Queria ter uma palavrinha com você.
- Vá em frente então.
1181
01:33:05,789 --> 01:33:09,918
Aqui não. Vamos sair daqui.
1182
01:33:11,378 --> 01:33:15,132
Vou precisar voltar para o bangalô.
Esqueci meus óculos.
1183
01:33:16,425 --> 01:33:17,843
Vamos.
1184
01:34:00,677 --> 01:34:04,139
- O que você queria dizer?
- Você perdeu deliberadamente, não foi?
1185
01:34:07,809 --> 01:34:10,103
Ainda me lembro dos nomes.
1186
01:34:11,730 --> 01:34:12,939
Você?
1187
01:34:23,575 --> 01:34:26,203
É um talento especial que possuo.
1188
01:34:26,370 --> 01:34:30,332
Eu ainda me lembro das coisas
desde quando eu tinha dois anos.
1189
01:34:34,920 --> 01:34:36,755
Então por que você perdeu?
1190
01:34:39,591 --> 01:34:43,804
Você não consegue adivinhar?
Você teria gostado se eu tivesse ganhado?
1191
01:34:47,140 --> 01:34:48,975
Esse é o problema.
1192
01:34:52,020 --> 01:34:53,980
Aquele banho perto do poço.
1193
01:34:55,691 --> 01:34:57,901
As ameaças do conservador.
1194
01:35:00,028 --> 01:35:01,863
Minha dignidade sofreu uma queda.
1195
01:35:04,116 --> 01:35:05,992
Ah, tem mais...
1196
01:35:07,494 --> 01:35:09,496
Aquela reviravolta Santhal!
1197
01:35:14,334 --> 01:35:17,295
Esse era o seu carro?
1198
01:35:18,463 --> 01:35:20,215
O que você estava bebendo?
1199
01:35:20,382 --> 01:35:22,134
E você estava assistindo?
1200
01:35:22,300 --> 01:35:23,927
Estávamos saboreando!
1201
01:35:27,597 --> 01:35:33,437
Que vergonha.
Não passa de uma maldição divina.
1202
01:35:35,355 --> 01:35:38,358
Acredite em mim, o que quer que eu faça,
Eu nunca faço papel de bobo.
1203
01:35:40,277 --> 01:35:43,280
Ainda direi que você é ingênuo.
1204
01:35:43,989 --> 01:35:45,866
Você também diz que sou ingênuo!
1205
01:35:47,117 --> 01:35:50,287
Do jeito que você pegou o bangalô.
Isso não foi infantil?
1206
01:35:55,417 --> 01:36:00,005
Você acha que não poderíamos ter
reservou o bangalô com antecedência?
1207
01:36:00,922 --> 01:36:02,883
Então por que você não fez isso?
1208
01:36:04,801 --> 01:36:06,636
Eu desisto de você.
1209
01:36:07,888 --> 01:36:10,056
Você gosta de quebrar regras?
1210
01:36:10,223 --> 01:36:12,225
Nem sempre. Ocasionalmente.
1211
01:36:12,851 --> 01:36:15,103
Você não está amarrado
pelos regulamentos do escritório.
1212
01:36:17,022 --> 01:36:19,733
Como você entenderia
a pressão das regulamentações?
1213
01:36:20,400 --> 01:36:24,362
Se não fosse pela sua presença,
tínhamos planejado nem fazer a barba.
1214
01:36:27,073 --> 01:36:29,618
Mas você terá que seguir regras
após seu retorno.
1215
01:36:31,119 --> 01:36:34,498
Sim claro.
Caso contrário, como vou ganhar a vida?
1216
01:36:35,332 --> 01:36:37,417
Você definitivamente ganhará a vida.
1217
01:36:37,584 --> 01:36:40,545
Você não aceitou subornos.
Você fez o suborno.
1218
01:36:41,546 --> 01:36:44,674
Estou preocupado com o vigia.
1219
01:36:51,681 --> 01:36:56,269
Então, finalmente, eu tenho que ouvir
sobre o vigia de você!
1220
01:36:57,646 --> 01:36:59,731
Deixe o guarda florestal, o conservador,
1221
01:36:59,898 --> 01:37:02,984
ou até mesmo o próprio vigia
fale sobre isso um milhão de vezes.
1222
01:37:03,151 --> 01:37:05,987
Mas você? Isso não combina com você.
1223
01:37:09,533 --> 01:37:11,243
Do que você está sorrindo?
1224
01:37:11,743 --> 01:37:15,497
Eu estava pensando, na hora
você toma café da manhã amanhã de manhã,
1225
01:37:16,039 --> 01:37:18,124
teremos chegado a Ranchi.
1226
01:37:19,960 --> 01:37:21,670
O que você quer dizer?
1227
01:37:21,837 --> 01:37:27,968
Ontem, em Ranchi, de repente ouvimos
sobre o casamento de um amigo em Calcutá.
1228
01:37:28,134 --> 01:37:29,886
Partimos amanhã.
1229
01:37:44,401 --> 01:37:46,278
Você não tem marido?
1230
01:37:46,444 --> 01:37:48,071
Ele morreu.
1231
01:37:48,738 --> 01:37:50,156
Morreu?
1232
01:37:51,449 --> 01:37:55,078
Talvez ele já esteja
renasceu como um menino.
1233
01:37:57,664 --> 01:38:02,544
Ele foi para a selva para derrubar madeira
quando uma cobra apareceu.
1234
01:38:02,711 --> 01:38:04,254
Isso o mordeu?
1235
01:38:04,880 --> 01:38:08,592
Provavelmente era uma cobra.
Mordeu-o... e ele morreu.
1236
01:38:10,135 --> 01:38:13,722
- Aconteceu há três anos.
- Você virá para Calcutá?
1237
01:38:15,265 --> 01:38:17,017
Há muitos empregos em Calcutá.
1238
01:38:17,601 --> 01:38:20,228
Se você vier para Calcutá,
você pode me ver jogar.
1239
01:38:20,937 --> 01:38:22,188
Grilo!
1240
01:38:23,064 --> 01:38:26,443
Você viu meu pulso?
Posso acertar a bola além do limite.
1241
01:38:29,821 --> 01:38:32,282
Phulmoni esteve em Calcutá
1242
01:38:33,408 --> 01:38:37,495
e comprei blusas, redes para o cabelo...
1243
01:38:39,205 --> 01:38:41,082
O que você coloca no seu cabelo?
1244
01:38:46,421 --> 01:38:49,466
Diga-me, o que posso oferecer para você? Diga-me.
1245
01:38:50,091 --> 01:38:52,510
- Como posso saber?
- Cabelo falso.
1246
01:38:53,511 --> 01:38:55,889
Outra camada de cabelo
em cima do seu próprio cabelo.
1247
01:39:20,163 --> 01:39:25,251
Façam suas apostas! Façam suas apostas!
Um vira dois, dois vira quatro!
1248
01:39:33,176 --> 01:39:35,095
Como há tão pouco tempo,
1249
01:39:36,471 --> 01:39:38,098
deixe-me ser franco.
1250
01:39:39,808 --> 01:39:41,935
Eu gosto muito de você.
1251
01:39:44,187 --> 01:39:50,819
No começo, pensei que você fosse tipo
as garotas da cidade que conheço nas festas.
1252
01:39:53,655 --> 01:39:55,657
Mas agora eu sei melhor.
1253
01:39:56,616 --> 01:39:59,285
Quer saber o que pensei
quando te vi pela primeira vez?
1254
01:40:00,245 --> 01:40:03,665
Seria bom esmagar
um pouco a confiança deste senhor.
1255
01:40:07,377 --> 01:40:09,587
Já não tenho essa confiança.
1256
01:40:11,131 --> 01:40:13,049
Foi esmagado sozinho.
1257
01:40:15,427 --> 01:40:17,846
Mas estou confuso sobre uma coisa.
1258
01:40:19,723 --> 01:40:22,684
Eu não consigo entender você. Eu não sei por quê.
1259
01:40:24,436 --> 01:40:26,813
Talvez eu possa ajudá-lo.
1260
01:40:27,522 --> 01:40:28,940
Por favor, faça.
1261
01:40:34,029 --> 01:40:38,616
Há três anos,
meu irmão cometeu suicídio.
1262
01:40:40,493 --> 01:40:42,787
Ele era muito querido para mim.
1263
01:40:44,998 --> 01:40:49,586
E então... quando eu tinha 12 anos,
1264
01:40:51,129 --> 01:40:57,552
minha mãe morreu em um incêndio.
1265
01:40:59,429 --> 01:41:02,265
Eu estava completamente sozinho em casa.
1266
01:41:05,935 --> 01:41:10,398
eu lembro
como estudante universitário do primeiro ano,
1267
01:41:11,900 --> 01:41:13,735
Eu vim aqui uma vez.
1268
01:41:14,736 --> 01:41:16,571
Estávamos fora...
1269
01:41:17,113 --> 01:41:23,161
e vi um incêndio florestal ao longe,
1270
01:41:24,704 --> 01:41:26,539
lá nas montanhas.
1271
01:41:28,249 --> 01:41:30,960
Desmaiei olhando para aquele fogo.
1272
01:41:38,093 --> 01:41:41,221
Eu não acho que você já enfrentou
uma grande tragédia na vida,
1273
01:41:42,472 --> 01:41:44,140
você tem?
1274
01:41:59,781 --> 01:42:02,283
Adeus por agora. Você vem amanhã?
1275
01:42:02,450 --> 01:42:05,703
- Onde?
- Onde mais? Na feira.
1276
01:42:06,704 --> 01:42:08,706
Se você não vier, eu vou te bater.
1277
01:42:10,959 --> 01:42:14,129
Se você vier, eu te darei
mais dinheiro. Por favor, venha.
1278
01:42:18,925 --> 01:42:20,510
O que é?
1279
01:42:21,678 --> 01:42:23,388
Ah, minha carteira caiu.
1280
01:43:51,809 --> 01:43:53,228
Ashim?
1281
01:43:55,396 --> 01:43:56,856
Ashim?
1282
01:44:03,404 --> 01:44:04,906
Sanjoy?
1283
01:44:07,742 --> 01:44:09,244
Sanjoy?
1284
01:44:14,207 --> 01:44:16,542
Nenhum carro e nenhuma luz acesa.
1285
01:44:17,126 --> 01:44:21,756
Bom! Se meu filho chegasse em casa antes de mim,
ele teria choramingado.
1286
01:44:21,923 --> 01:44:24,050
Você poderia ter ficado um pouco mais.
1287
01:44:24,217 --> 01:44:26,594
Já que você está aqui, por favor entre.
1288
01:44:26,761 --> 01:44:28,388
- Devo?
- Posso fazer um café para você.
1289
01:44:29,222 --> 01:44:31,808
- Café!
- Só Nescafé.
1290
01:44:33,226 --> 01:44:35,603
Você atingiu meu ponto fraco. Vamos.
1291
01:44:39,732 --> 01:44:41,442
Um silêncio tão completo...
1292
01:44:42,277 --> 01:44:43,695
É horrível.
1293
01:44:45,029 --> 01:44:46,781
Você gosta disso?
1294
01:44:48,449 --> 01:44:51,411
É um novo tipo de ambiente,
Eu tenho que admitir.
1295
01:44:51,577 --> 01:44:53,079
Não tenho certeza.
1296
01:44:54,414 --> 01:44:56,332
Você não gosta disso?
1297
01:44:57,542 --> 01:45:01,671
Por que alguém deveria escolher
morar em um lugar como esse?
1298
01:45:03,131 --> 01:45:06,342
Para ser sincero, acho isso bastante sufocante.
1299
01:45:07,260 --> 01:45:10,179
Graças a todos vocês, nos divertimos um pouco.
1300
01:45:11,723 --> 01:45:14,517
- Paramesh!
- Sim, senhora!
1301
01:45:14,684 --> 01:45:17,395
Por favor ferva um pouco de água
para que possamos tomar um café.
1302
01:45:17,562 --> 01:45:19,063
Por favor, entre.
1303
01:45:24,944 --> 01:45:27,155
Por favor, entre.
1304
01:45:36,789 --> 01:45:39,000
Você está com medo?
1305
01:45:39,167 --> 01:45:41,377
Sim, até você acender a luz.
1306
01:45:46,007 --> 01:45:48,468
- E agora?
- Todo o mistério desapareceu.
1307
01:45:50,219 --> 01:45:51,637
Por favor, sente-se.
1308
01:45:58,686 --> 01:46:00,813
Veja isso. Eu voltarei.
1309
01:46:01,898 --> 01:46:04,025
Sua casinha é linda!
1310
01:46:04,984 --> 01:46:07,987
- Você não vai fugir?
- E deixar o café?
1311
01:46:14,202 --> 01:46:16,204
- Aqui.
- Obrigado.
1312
01:46:18,414 --> 01:46:21,542
Naquele dia eu estava cheio de inveja
quando vi todos vocês tomando banho.
1313
01:46:22,418 --> 01:46:25,046
Na nossa região há falta de água.
1314
01:46:39,018 --> 01:46:43,231
O que aconteceu com a esposa do vigia?
1315
01:46:45,149 --> 01:46:46,984
Eu não sei bem.
1316
01:47:26,399 --> 01:47:29,527
Você sabia que ela estava tão doente?
1317
01:47:34,031 --> 01:47:35,825
Nós meio que adivinhamos...
1318
01:47:37,702 --> 01:47:39,704
então não ousamos vir por aqui.
1319
01:47:42,623 --> 01:47:45,918
Seu pai sabe
o conservador bem, não é?
1320
01:47:46,085 --> 01:47:47,670
Ah, olhe!
1321
01:47:57,138 --> 01:48:04,145
Eu nunca encontrei você
Procurei por você toda a minha vida
1322
01:48:23,873 --> 01:48:25,249
Shekhar!
1323
01:48:30,296 --> 01:48:32,840
Hari! O que aconteceu com você?
1324
01:48:34,842 --> 01:48:37,553
- O que aconteceu com você?
- Assaltado.
1325
01:48:37,720 --> 01:48:39,805
Não se preocupe.
1326
01:48:39,972 --> 01:48:43,601
Ele me bateu na cabeça. Minha carteira desapareceu.
1327
01:48:44,810 --> 01:48:48,856
Encontraremos a caixa de primeiros socorros de Sanjoy.
Você vai ficar bem. Venha junto.
1328
01:48:53,194 --> 01:48:55,029
Onde você está?
1329
01:48:55,196 --> 01:48:57,198
Você estava esperando um café frio?
1330
01:48:59,992 --> 01:49:01,035
Sra.
1331
01:49:38,447 --> 01:49:40,408
Como estou?
1332
01:49:52,044 --> 01:49:54,880
Você disse joias tribais
só fica bem neles.
1333
01:49:56,215 --> 01:49:57,842
Não. Eu quis dizer...
1334
01:50:00,136 --> 01:50:01,971
Pare de olhar para mim.
1335
01:50:02,930 --> 01:50:05,600
Diga-me, como estou?
1336
01:50:07,101 --> 01:50:09,604
- Bom.
- Bom?
1337
01:50:10,646 --> 01:50:12,732
Você está olhando para um fantasma?
1338
01:50:24,118 --> 01:50:25,995
Eu sou um fantasma.
1339
01:50:29,040 --> 01:50:33,210
Quando o marido morre,
não é só o homem que morre.
1340
01:50:38,716 --> 01:50:40,718
Você sabia que meu marido cometeu suicídio?
1341
01:50:42,053 --> 01:50:44,096
Não! Por que?
1342
01:50:45,681 --> 01:50:47,099
Como devo saber?
1343
01:50:47,266 --> 01:50:51,103
Não estava aqui. Aconteceu no exterior.
Talvez houvesse outra pessoa.
1344
01:51:01,781 --> 01:51:03,783
Você está nervoso?
1345
01:51:07,411 --> 01:51:08,704
Não.
1346
01:51:09,413 --> 01:51:10,831
Estou nervoso!
1347
01:51:13,793 --> 01:51:15,127
Basta olhar!
1348
01:51:42,738 --> 01:51:44,365
Esse não é o nosso carro.
1349
01:52:05,261 --> 01:52:08,180
E aí, gostou do seu café?
1350
01:52:34,123 --> 01:52:35,541
Rini.
1351
01:52:37,042 --> 01:52:38,794
Diga-me uma coisa.
1352
01:52:41,130 --> 01:52:44,008
- O que é?
- Você não tem amigo?
1353
01:52:45,926 --> 01:52:48,471
- Claro que sim.
- Por favor, não brinque.
1354
01:52:50,890 --> 01:52:54,935
Não há ninguém que você ama?
1355
01:53:00,608 --> 01:53:01,817
Ainda não.
1356
01:53:08,824 --> 01:53:11,202
Onde posso ver você em Calcutá?
1357
01:53:11,911 --> 01:53:14,955
Eu não vou a festas. Eu não gosto deles.
1358
01:53:15,498 --> 01:53:18,083
Isso é bom.
Mas onde posso ver você de novo?
1359
01:53:19,460 --> 01:53:21,378
Por favor, solte minha mão.
1360
01:53:30,846 --> 01:53:33,098
Você pode ligar o isqueiro?
1361
01:53:42,107 --> 01:53:44,109
Não consegui encontrar nenhum outro papel.
1362
01:54:07,424 --> 01:54:10,177
- Sr. Sanjoy?
- Ah, são vocês dois?
1363
01:54:14,557 --> 01:54:17,268
- O que você estava pensando?
- Nada realmente.
1364
01:54:17,434 --> 01:54:20,688
- Minha cunhada voltou?
- Sim. Tomamos café.
1365
01:54:21,564 --> 01:54:26,026
- Você acabou de voltar?
- Deixei meus óculos no bangalô.
1366
01:54:26,902 --> 01:54:29,154
- Partimos amanhã.
- Eu vejo.
1367
01:54:30,030 --> 01:54:32,241
Por favor, dê meus cumprimentos
para seus outros amigos.
1368
01:54:32,408 --> 01:54:35,286
Claro. Hoje em dia
foram bem gastos, graças a você.
1369
01:54:35,452 --> 01:54:37,037
Vê você.
1370
01:54:38,873 --> 01:54:43,085
Vou contar ao meu pai.
Acho que esse assunto será resolvido.
1371
01:54:43,252 --> 01:54:44,879
Ah, obrigado.
1372
01:54:57,057 --> 01:54:59,101
Pai? O que é isso?
1373
01:55:01,353 --> 01:55:04,773
- Sobre o vigia.
- Oh, eu vejo.
1374
01:55:05,316 --> 01:55:08,819
O conservador está bem perto
para o pai dela.
1375
01:55:08,986 --> 01:55:13,198
Bom. Fiquei muito preocupado com isso.
1376
01:55:28,422 --> 01:55:30,424
- Vigia?
- Senhor!
1377
01:55:31,091 --> 01:55:33,844
Depois de retornar a Calcutá,
suas feridas serão curadas.
1378
01:55:34,011 --> 01:55:35,721
Não diga essa palavra!
1379
01:55:35,888 --> 01:55:39,183
- Oi Hari, como você está?
- Multar.
1380
01:55:39,350 --> 01:55:42,853
Se alguém perguntar, diga-lhes
você foi atacado por um búfalo selvagem.
1381
01:55:54,823 --> 01:55:57,743
Por favor, pegue isso.
E você não perderá seu emprego.
1382
01:55:59,036 --> 01:56:01,163
Falamos com o conservador.
1383
01:56:02,247 --> 01:56:07,002
O motorista do Sr. Tripathi deixou uma caixa para você.
Eu vou buscá-lo.
1384
01:56:08,253 --> 01:56:09,964
Shekhar?
1385
01:56:17,846 --> 01:56:20,140
Eu esqueci completamente! Obrigado.
1386
01:56:20,891 --> 01:56:22,309
Olá, Shekhar.
1387
01:56:23,852 --> 01:56:26,689
Onde está meu dinheiro? Com interesse.
1388
01:56:27,231 --> 01:56:31,944
Acredite, perdi tudo.
Isso nunca aconteceu antes.
1389
01:56:32,111 --> 01:56:34,822
Entre no carro.
1390
01:56:39,994 --> 01:56:42,413
O motorista do Sr. Tripathi deixou esta caixa.
1391
01:56:43,205 --> 01:56:45,249
Vamos ver. É bolo?
1392
01:56:50,087 --> 01:56:51,964
São ovos, amigos!
1393
01:57:13,193 --> 01:57:18,866
O FIM